1 00:02:01,579 --> 00:02:02,789 Σας ευχαριστώ. 2 00:02:06,042 --> 00:02:07,502 Πονάει πολύ; 3 00:02:08,002 --> 00:02:09,212 Ναι πολύ. 4 00:02:10,630 --> 00:02:13,675 Η βροντή κυλάει από πάνω μου σαν να ήταν άδειο το κεφάλι μου. 5 00:02:13,758 --> 00:02:15,301 Καημένη. 6 00:02:15,510 --> 00:02:17,220 Γύρνα λίγο πίσω, έλα. 7 00:02:17,345 --> 00:02:19,514 Ας δούμε την κατάσταση στους δρόμους. 8 00:02:19,639 --> 00:02:21,558 Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης έχει δρομολογηθεί 9 00:02:21,641 --> 00:02:23,226 της γέφυρας του Συντάγματος. 10 00:02:23,351 --> 00:02:26,646 Φεύγοντας από τη Μαδρίτη για τη Βαλένθια έχουμε την Pilar García Muñiz. 11 00:02:26,729 --> 00:02:28,940 Πιλάρ, πώς είναι η κατάσταση τώρα; 12 00:02:29,065 --> 00:02:30,275 Από σήμερα το πρωί 13 00:02:30,358 --> 00:02:32,819 τα σημάδια της μεγάλης γέφυρας είναι εμφανή. 14 00:02:32,944 --> 00:02:35,029 Ακόμα κι αν οι τελευταίες προβλέψεις 15 00:02:35,113 --> 00:02:37,532 δείχνουν ότι ο καιρός μπορεί να βελτιωθεί... 16 00:03:29,167 --> 00:03:31,252 Θέλεις να μείνω εδώ μαζί σου; 17 00:03:31,419 --> 00:03:33,838 Όχι. Αναπνέω. 18 00:03:36,299 --> 00:03:38,843 Για να δούμε αν θα ξεπεράσετε το παυσίπονο. 19 00:03:40,303 --> 00:03:42,305 Είναι το τελευταίο, δεν έχω κάτι άλλο να πάρω. 20 00:03:45,600 --> 00:03:47,852 Πήγαινε στο σαλόνι, δεν μπορώ να μιλήσω. 21 00:03:51,606 --> 00:03:53,316 Καλέστε αν χρειάζεστε κάτι. 22 00:03:54,525 --> 00:03:55,818 Εντάξει αγάπη μου. 23 00:03:56,444 --> 00:03:58,446 Σβήστε το φως στο διάδρομο. 24 00:04:06,579 --> 00:04:08,206 Μένω, δεν πάω στο κλαμπ, 25 00:04:08,289 --> 00:04:09,457 ακόμα κι αν είναι Παρασκευή. 26 00:04:09,582 --> 00:04:11,209 Δεν τόλμησα να σε ρωτήσω. 27 00:04:11,751 --> 00:04:13,211 Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη. 28 00:04:14,128 --> 00:04:15,213 Σας ευχαριστώ. 29 00:04:15,338 --> 00:04:17,131 Υπόλοιπο. 30 00:04:34,148 --> 00:04:41,155 Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΔΕΝ ΣΕ ΧΑΛΑΡΩΝΕΙ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΗΣ ΚΑΝΕΙ ΣΚΑΛΑ. 31 00:04:52,166 --> 00:04:55,211 Μπο, πήγαινε με στα επείγοντα. Νιώθω χειρότερα. 32 00:04:57,880 --> 00:04:59,674 Παίρνω το σακάκι μου και πάμε. 33 00:05:44,594 --> 00:05:45,720 Καλησπέρα. 34 00:05:45,845 --> 00:05:47,847 - Καλησπέρα. Η κάρτα; - Εδώ είναι. 35 00:05:49,640 --> 00:05:51,225 Έχω τρομερή ημικρανία. 36 00:05:52,727 --> 00:05:54,437 Περίμενε στο δωμάτιο, θα σε καλέσουν. 37 00:05:54,562 --> 00:05:56,189 Σας ευχαριστώ. 38 00:05:56,272 --> 00:05:57,440 Σας ευχαριστώ. 39 00:05:58,149 --> 00:05:59,567 Χαιρετίσματα. 40 00:06:01,194 --> 00:06:02,028 Η κάρτα; 41 00:06:02,111 --> 00:06:04,155 Ναί. Η κάρτα... 42 00:06:04,238 --> 00:06:05,907 Η κάρτα, ναι. 43 00:06:10,453 --> 00:06:13,748 Θα μπορούσες τουλάχιστον να το είχες καθαρίσει λίγο. από την κοκαΐνη. 44 00:06:13,873 --> 00:06:15,041 Τι είναι αυτό; 45 00:06:15,166 --> 00:06:16,918 Με συγχωρείτε. Ηλίθιε! 46 00:06:17,752 --> 00:06:19,754 -Τι έπαθες; -Βλέπεις... 47 00:06:19,879 --> 00:06:21,881 -Σκάσε το διάολο. - Εντάξει. 48 00:06:21,964 --> 00:06:23,341 Βγαίναμε σε κλαμπ. 49 00:06:25,051 --> 00:06:27,053 - Έλσα Ροσάντο; - Ναι. 50 00:06:27,178 --> 00:06:30,056 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. Όχι, μόνο ο ασθενής. 51 00:06:31,474 --> 00:06:32,892 Θα σε περιμένω εδώ. 52 00:06:38,731 --> 00:06:40,775 Αφήστε τα πράγματά σας στην καρέκλα. 53 00:06:45,696 --> 00:06:47,532 Ξαπλώστε αργά. 54 00:06:49,534 --> 00:06:51,494 - Μπορείς να σβήσεις το φως; - Όχι. 55 00:06:51,577 --> 00:06:53,287 Τώρα έρχεται ο γιατρός. 56 00:06:57,792 --> 00:06:59,293 Καλησπέρα. 57 00:06:59,377 --> 00:07:00,503 Χαιρετίσματα. 58 00:07:00,628 --> 00:07:02,880 Τι συμβαίνει; Πες μου. 59 00:07:02,964 --> 00:07:04,882 Έχω τρομερή ημικρανία. 60 00:07:05,049 --> 00:07:06,884 Ποιο μέρος του κεφαλιού σας πονάει; 61 00:07:07,718 --> 00:07:09,846 - Όλα αυτά. - Σας συμβαίνει συχνά αυτό; 62 00:07:10,596 --> 00:07:13,516 Ημικρανίες; Εδώ και ένα χρόνο. 63 00:07:14,559 --> 00:07:17,520 Γενετική, νομίζω. Έχω πολλά ξαδέρφια από την πλευρά του πατέρα μου. 64 00:07:17,645 --> 00:07:21,941 Ακόμα και οι καταιγίδες μου τις προκαλούν, μερικές φορές. Σαν σήμερα. 65 00:07:22,024 --> 00:07:25,403 Και τα αεροπορικά ταξίδια, λόγω της πίεσης, νομίζω. Είναι τρομερό. 66 00:07:26,112 --> 00:07:30,241 Θα σου δώσω ένα ενδοφλέβιο αναλγητικό Είναι ηρεμιστικό, οπότε χαλαρώνετε. 67 00:07:30,324 --> 00:07:32,201 Ευχαριστώ γιατρέ. 68 00:07:54,599 --> 00:07:57,059 Πώς νιώθεις; Καλύτερα; 69 00:07:57,143 --> 00:07:59,145 Όχι. Χειρότερα. 70 00:07:59,228 --> 00:08:00,688 Ποιος μου έβαλε το IV 71 00:08:00,771 --> 00:08:02,773 είπε ότι έχω υπέρταση. 72 00:08:02,857 --> 00:08:04,609 Πόσα; 73 00:08:04,692 --> 00:08:06,944 158 μέγιστο και 90 ελάχιστο. 74 00:08:08,029 --> 00:08:10,698 Στη συνέχεια τη μεταφέρουμε στον θάλαμο. 75 00:08:10,948 --> 00:08:12,575 Καλύτερα αν περάσετε τη νύχτα εδώ. 76 00:08:16,662 --> 00:08:18,623 - Είναι ελεύθερο αυτό το δωμάτιο; - Ναι. 77 00:08:18,706 --> 00:08:20,291 Μπορείτε να με βάλετε εκεί; 78 00:08:20,374 --> 00:08:22,752 -Πρέπει να ρωτήσω... - Παρακαλώ. 79 00:08:22,835 --> 00:08:25,296 Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, ναι. Αλλά πρέπει να ρωτήσω. 80 00:08:25,379 --> 00:08:27,256 Εντάξει, ευχαριστώ. 81 00:08:35,056 --> 00:08:37,433 Μπορείς να κοιμηθείς σε αυτόν τον καναπέ; 82 00:08:38,434 --> 00:08:40,311 Ναι, σίγουρα. 83 00:08:40,394 --> 00:08:41,979 Το κοιμάμαι παντού. 84 00:08:42,772 --> 00:08:45,316 Γεια σας, είμαι ο Δρ Γκαρθία. 85 00:08:46,150 --> 00:08:48,819 Είναι δυνατόν να έχουμε ήδη δει ο ένας τον άλλον; 86 00:08:49,612 --> 00:08:50,905 Ναί. 87 00:08:50,988 --> 00:08:54,450 Γύρισα τη δεύτερη ταινία μου εδώ, πριν από δέκα χρόνια. 88 00:08:54,534 --> 00:08:56,077 Εδώ και στο μπροστινό δωμάτιο. 89 00:08:56,452 --> 00:08:59,038 Βέβαιος. Δεν το είδα, 90 00:08:59,121 --> 00:09:01,624 αλλά θυμάμαι ότι διάβασα ότι είχε γίνει 91 00:09:01,707 --> 00:09:02,875 μια καλτ ταινία. 92 00:09:03,709 --> 00:09:04,877 Συγγνώμη γιατρέ, 93 00:09:04,961 --> 00:09:08,172 Έχω την εντύπωση ας μην ασχοληθεί κανείς με το πρόβλημά μου. 94 00:09:08,256 --> 00:09:10,633 Ναι, έχετε μια τρομακτική ημικρανία, 95 00:09:10,716 --> 00:09:13,886 και θα πετούσες έξω από το παράθυρο αν δεν ήταν μαζί σου. 96 00:09:15,096 --> 00:09:17,265 Θαυμαστής. Αντιπροσωπεύει το Bonifacio. 97 00:09:17,348 --> 00:09:18,391 - Χαρά. - Χαρά. 98 00:09:18,474 --> 00:09:20,101 Το περιέγραψε πολύ καλά. 99 00:09:20,184 --> 00:09:21,686 Η οικογένειά μου υποφέρει από αυτό. 100 00:09:21,769 --> 00:09:23,604 Το δικό μου επίσης. 101 00:09:23,688 --> 00:09:26,315 Σας δώσαμε ένα ισχυρό παυσίπονο, 102 00:09:26,399 --> 00:09:27,775 και άλλα για να ηρεμήσεις. 103 00:09:27,900 --> 00:09:29,151 Σας ευχαριστώ. 104 00:09:29,235 --> 00:09:30,903 Θα δεις, θα σε ξεπεράσει σύντομα. 105 00:09:32,280 --> 00:09:34,031 Τι σημαίνει «λατρεία»; 106 00:09:34,115 --> 00:09:38,077 Καλτ σκηνοθέτης. Ανήκετε σε κάποια αίρεση; 107 00:09:38,536 --> 00:09:40,162 Στην ευαγγελική λατρεία; 108 00:09:40,246 --> 00:09:42,456 Ακούω ότι είναι τρομεροί. 109 00:09:42,957 --> 00:09:47,628 Όχι, όχι, δεν είμαι ευαγγελιστής. 110 00:09:49,213 --> 00:09:52,341 Έχω σκηνοθετήσει μόνο δύο ταινίες, και κανένα δεν έκανε καλά. 111 00:09:52,425 --> 00:09:54,218 Καημένε, λυπάμαι. 112 00:09:54,302 --> 00:09:57,847 Που είναι δύο καλτ ταινίες σημαίνει ότι... 113 00:09:57,930 --> 00:10:02,268 πολύ λίγοι τους άρεσαν, ήταν αποτυχία. 114 00:10:02,351 --> 00:10:05,813 Υπάρχει όμως μια μικρή ομάδα θεατών που τους αγαπάει. 115 00:10:06,230 --> 00:10:09,317 Αυτό είναι λατρεία, αυτή των λίγων θεατών. 116 00:10:10,610 --> 00:10:12,528 Σκεφτείτε το. 117 00:10:12,612 --> 00:10:14,905 Δεν πίστευα ότι αυτό εννοούσε. 118 00:10:16,407 --> 00:10:19,327 Λοιπόν, ευχαριστώ για το master class. 119 00:10:19,452 --> 00:10:21,537 Τώρα προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 120 00:10:21,662 --> 00:10:24,040 Όπως και να 'χει, καλέστε με αυτό. 121 00:10:24,498 --> 00:10:27,335 Ανάμεσα στη βροχή και τη γέφυρα, υπάρχει πολλή κίνηση. 122 00:10:28,252 --> 00:10:30,421 Πρέπει να κάνεις μια ταινία για εμάς. 123 00:10:31,005 --> 00:10:34,508 Βονιφάτιος. Τι όμορφο όνομα. 124 00:10:34,592 --> 00:10:35,926 Λοιπόν. 125 00:10:37,053 --> 00:10:38,346 Το αφήνω στα χέρια σου. 126 00:10:38,429 --> 00:10:40,806 Γι' αυτό είμαι εδώ, μην ανησυχείς. 127 00:10:40,973 --> 00:10:44,018 Αλλά δεν σε ξέρω ήδη; Μου φαίνεσαι οικείος. 128 00:10:44,935 --> 00:10:47,313 Δεν ξέρω. Είμαι πυροσβέστης. 129 00:10:47,396 --> 00:10:49,315 Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος. 130 00:10:53,569 --> 00:10:56,614 Τον τελευταίο καιρό ήταν σε κάποιο πάρτι με κότες; 131 00:10:56,697 --> 00:10:59,492 Ναι, πριν από ένα μήνα, από έναν φίλο. 132 00:10:59,575 --> 00:11:02,119 Έχω ακόμα αλκοολούχα ποτά. Πώς το ξέρεις; 133 00:11:03,037 --> 00:11:04,705 Πρέπει να ήταν εκεί. 134 00:11:07,917 --> 00:11:10,211 Ο Beau είναι στρίπερ τα Σαββατοκύριακα. 135 00:11:13,547 --> 00:11:17,009 Ίσως ήταν εκεί τότε. 136 00:11:21,764 --> 00:11:23,641 Καληνύχτα. 137 00:11:26,394 --> 00:11:27,395 Είναι ωραίο, ε; 138 00:11:29,397 --> 00:11:30,940 Είσαι ήδη καλύτερα, σωστά; 139 00:11:31,691 --> 00:11:33,317 Ναι, αυτό λειτουργεί. 140 00:11:33,984 --> 00:11:36,779 - Δώσε μου ένα φιλί. - Ακόμα και δύο. 141 00:11:41,534 --> 00:11:43,077 Και τώρα κοιμήσου. 142 00:11:45,371 --> 00:11:47,540 Έχω μόνο μια ερώτηση. μπορώ; 143 00:11:47,873 --> 00:11:48,999 Ναί. 144 00:11:50,501 --> 00:11:52,878 Γιατί ήθελες να μείνεις σε αυτό το δωμάτιο, 145 00:11:53,879 --> 00:11:55,840 και όχι στο άλλο; 146 00:11:57,091 --> 00:11:59,719 Σκηνές από τη δεύτερη ταινία μου που πυροβόλησα εδώ 147 00:11:59,802 --> 00:12:02,012 τοποθετήθηκαν σε αυτά τα δύο δωμάτια. 148 00:12:02,138 --> 00:12:04,557 Το ένα, όπου μας πήγαινε ο φορείος. 149 00:12:04,640 --> 00:12:06,809 Μετά γυρίσαμε και σε αυτό. 150 00:12:07,017 --> 00:12:09,478 Ο ασθενής στο μπροστινό δωμάτιο πέθαινε, 151 00:12:09,979 --> 00:12:13,107 αυτός που ήταν σε αυτό το δωμάτιο επέζησε. 152 00:12:13,858 --> 00:12:15,359 Σαφής. 153 00:12:15,901 --> 00:12:17,820 Δεν είμαι προληπτικός, αλλά... 154 00:12:19,113 --> 00:12:21,907 ο κινηματογράφος έχει κάτι το προμήνυμα. 155 00:12:22,032 --> 00:12:23,200 Ναί; 156 00:12:23,284 --> 00:12:25,661 Είναι μια θεωρία μου. 157 00:12:26,912 --> 00:12:28,622 Γιατί δεν έκανες περισσότερες ταινίες, 158 00:12:29,540 --> 00:12:31,667 αν είσαι λατρεία; 159 00:12:34,837 --> 00:12:37,173 Γιατί βγάζω περισσότερα χρήματα με διαφημίσεις. 160 00:12:38,340 --> 00:12:41,135 Αγόρασα ένα σπίτι στη Μαδρίτη και στη μάνα μου στο χωριό. 161 00:12:42,303 --> 00:12:44,680 Και δεν είναι ότι με ψάχνουν οι παραγωγοί. 162 00:12:45,848 --> 00:12:48,267 Είμαι λίγο περίεργος με τον κλάδο. 163 00:12:48,476 --> 00:12:49,393 Ήδη. 164 00:12:54,440 --> 00:12:56,066 Πρωινό. 165 00:12:57,276 --> 00:13:00,571 Ήδη; Αποκοιμηθήκαμε πολύ πρόσφατα... 166 00:13:00,654 --> 00:13:01,947 Το πρωινό πρέπει να γίνει. 167 00:13:02,072 --> 00:13:03,908 Μετά έρχεται ο γιατρός να σε εξετάσει. 168 00:13:03,991 --> 00:13:05,159 Πώς νιώθεις; 169 00:13:06,285 --> 00:13:07,578 Μεθυσμένος. 170 00:13:07,745 --> 00:13:10,122 Εντάξει, αλλά έφυγε ο πόνος; 171 00:13:10,289 --> 00:13:12,124 Ναι, έτσι νομίζω. 172 00:13:16,295 --> 00:13:17,797 Έχεις ήδη άλλο πρόσωπο. 173 00:13:18,964 --> 00:13:21,675 Δεν ξέρω αν πέρασε, αλλά προτιμώ να πάω σπίτι. 174 00:13:21,759 --> 00:13:22,802 - Ναι; - Ναι. 175 00:13:22,885 --> 00:13:24,678 Τότε πάμε. 176 00:13:31,977 --> 00:13:34,480 Γιατί τοποθετείτε την ιστορία σας το 2004; 177 00:13:35,356 --> 00:13:38,192 Ανοίγω με την πρώτη μου κρίση πανικού, που ήταν τότε. 178 00:13:39,276 --> 00:13:41,862 Και σήμερα, χάρη στο ριάλιτι, 179 00:13:41,946 --> 00:13:44,865 όλοι γνωρίζουν τι είναι μια τέτοια κρίση. 180 00:13:45,032 --> 00:13:47,827 Σήμερα δεν είναι περίεργο, πριν από είκοσι χρόνια ήταν. 181 00:13:47,993 --> 00:13:51,497 Και ο Σάντι βοήθησε πολύ. 182 00:13:51,580 --> 00:13:53,499 Θα είναι πολύ εξομολογητικό; 183 00:13:53,874 --> 00:13:55,876 Όσο το δυνατόν λιγότερο, τουλάχιστον προσπαθώ. 184 00:13:55,960 --> 00:13:58,921 Αλλά ξέρετε την πραγματικότητα τότε πάντα μπαίνει κρυφά, 185 00:13:59,004 --> 00:14:00,422 χωρίς να το καταλάβεις. 186 00:14:01,841 --> 00:14:03,634 Μιλώντας για την πραγματικότητα, 187 00:14:04,218 --> 00:14:05,928 Θα ήθελα να πάρω... 188 00:14:06,512 --> 00:14:09,723 Δεν ξέρω, τουλάχιστον τρεις μήνες. 189 00:14:10,307 --> 00:14:13,561 Να κάνω τι; Δεν σου αρέσουν οι σαββατιάτικοι μήνες. 190 00:14:14,353 --> 00:14:16,438 Εδώ και μια εβδομάδα ναι. 191 00:14:17,439 --> 00:14:19,233 Δεν θα μου πεις τι θα κάνεις; 192 00:14:20,025 --> 00:14:21,569 Με αφήνεις για άλλον; 193 00:14:22,194 --> 00:14:24,530 Ξέρεις ότι το αδιέξοδο μου ξεπεράστηκε, 194 00:14:24,697 --> 00:14:27,241 ότι σε λίγους μήνες θα ετοιμάσουμε άλλη ταινία. 195 00:14:27,324 --> 00:14:29,994 Δεν θα σε αφήσω για άλλη. Και δεν θα πω περισσότερα. 196 00:14:30,828 --> 00:14:33,455 Ο Σάντι θα σε θυμάται ιατρικά ραντεβού, 197 00:14:33,539 --> 00:14:37,042 τα αναδρομικά και όλα τα χάλια που θα ξεπροβάλει. 198 00:14:37,209 --> 00:14:39,753 Έχετε σκεφτεί και τον αντικαταστάτη σας. 199 00:14:39,837 --> 00:14:41,797 Συνεχίζεις να γράφεις, 200 00:14:41,922 --> 00:14:45,759 και ελπίζω σε λίγους μήνες θα έχεις βάλει τη λέξη «τέλος», 201 00:14:45,926 --> 00:14:48,304 και ότι είστε παθιασμένοι με το σενάριο σας. 202 00:14:59,481 --> 00:15:00,399 Ναί; 203 00:15:00,482 --> 00:15:03,611 -Εσύ είσαι αυτός που με πήρε τηλέφωνο; - Ναι. 204 00:15:03,694 --> 00:15:04,695 - Γεια σου. - Χαιρετισμούς. 205 00:15:04,778 --> 00:15:06,655 - Χαιρετισμούς. - Πες μου. 206 00:15:06,739 --> 00:15:10,242 Ψάχνουμε για χώρο του ανδρικού στριπτίζ. 207 00:15:10,409 --> 00:15:11,744 Αξίζει να το δείτε, ας πούμε. 208 00:15:11,827 --> 00:15:13,746 Λοιπόν, αυτό είναι το στάδιο. 209 00:15:13,871 --> 00:15:16,081 Αλλά δεν κάνουν στριπτίζ εδώ. 210 00:15:16,582 --> 00:15:19,209 - Όχι; - Όχι, είναι αρχαία πράγματα τώρα. 211 00:15:19,293 --> 00:15:21,754 Εδώ ο κόσμος έρχεται να δει γαμημένο. 212 00:15:22,546 --> 00:15:24,256 Ο κόσμος θέλει να δει γαμημένο. 213 00:15:24,924 --> 00:15:28,344 Για χορό και στριπτίζ Τώρα έχουν το Διαδίκτυο. 214 00:15:28,510 --> 00:15:29,386 Βέβαιος. 215 00:15:29,470 --> 00:15:32,389 Έρχονται εδώ για να γαμήσουν ή για να δουν γαμημένο. 216 00:15:32,556 --> 00:15:33,474 Σαφής. 217 00:15:34,642 --> 00:15:37,519 Θα σου δείξω ένα δωμάτιο με στρογγυλά κρεβάτια 218 00:15:37,603 --> 00:15:38,812 από κόκκινο βελούδο, 219 00:15:38,896 --> 00:15:41,732 υπέροχο, για όσους κάνουν ανταλλαγές ζευγαριών. 220 00:15:41,857 --> 00:15:43,150 Θα σου το δείξω. 221 00:15:43,317 --> 00:15:45,110 Όχι ευχαριστώ. 222 00:15:45,611 --> 00:15:48,155 Είναι πολύ επιτυχημένο. Υπάρχει λίστα αναμονής. 223 00:15:48,238 --> 00:15:49,448 - Ναι; - Σοβαρά; 224 00:16:11,428 --> 00:16:18,060 ELSA ΘΥΜΑΣΤΕ ΠΩΣ ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΟΝ BEAU, ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ. 225 00:18:31,610 --> 00:18:32,986 Δεν μπορώ να μείνω. 226 00:18:33,320 --> 00:18:34,530 Τι; 227 00:18:35,072 --> 00:18:38,826 Δεν μπορώ να αφήσω το μωρό μόνο του. Ο Ρικάρντο πρέπει να φύγει. 228 00:18:39,284 --> 00:18:41,286 Δεν του είπες ότι δουλεύαμε; 229 00:18:41,411 --> 00:18:44,289 Πρέπει να βγει έξω. Τον πήρε τηλέφωνο ένας πελάτης. 230 00:18:44,832 --> 00:18:47,543 Αυτή τη στιγμή; Δεν νομίζω ότι είναι τόσο επείγον. 231 00:18:47,626 --> 00:18:49,795 Κανείς δεν αγοράζει ποδήλατα τη νύχτα. 232 00:18:49,878 --> 00:18:52,923 Δεν μπορώ να μείνω. Εσείς διαλέγετε. 233 00:21:02,010 --> 00:21:04,263 Εδώ σου κοστίζει 100 ευρώ παραπάνω. 234 00:21:04,346 --> 00:21:05,347 Τότε θα σε πληρώσω. 235 00:21:05,430 --> 00:21:07,057 Ναί; Δεν ξέρω πώς, όμως. 236 00:21:07,140 --> 00:21:08,976 θα ήθελα να σου μιλήσω. 237 00:21:09,142 --> 00:21:10,310 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 238 00:21:10,394 --> 00:21:12,187 Θα ήθελα να σου προτείνω μια δουλειά. 239 00:21:12,271 --> 00:21:13,814 Ευχαριστώ, έχω ήδη δύο. 240 00:21:14,564 --> 00:21:16,566 Αυτό θα πάρει λίγο από το χρόνο σας. 241 00:21:16,650 --> 00:21:18,527 Παρεμπιπτόντως, με λένε Έλσα. 242 00:21:19,945 --> 00:21:21,405 Βονιφάτιος. 243 00:21:22,322 --> 00:21:23,782 Στη σκηνή έλεγαν Beau. 244 00:21:23,865 --> 00:21:25,575 Είναι το σκηνικό μου όνομα. 245 00:21:28,453 --> 00:21:30,455 Αν προσφέρετε πορνό, χάνετε χρόνο. 246 00:21:31,248 --> 00:21:32,791 Σου μοιάζω με σκηνοθέτη πορνό; 247 00:21:34,918 --> 00:21:35,752 Όχι. 248 00:21:38,630 --> 00:21:39,881 Αλλά δεν ξέρω τι... 249 00:21:39,965 --> 00:21:41,591 Θα σου αγοράσω ένα ποτό και θα σου εξηγήσω. 250 00:21:45,971 --> 00:21:47,931 Πες μου πρώτα τι είναι. 251 00:21:48,432 --> 00:21:50,225 Ο κόσμος μας παρεξηγεί. 252 00:21:50,309 --> 00:21:52,102 Μαζί μου τουλάχιστον. 253 00:21:52,477 --> 00:21:54,104 Δεν με αγοράζεις ούτε με νοικιάζεις. 254 00:21:55,355 --> 00:21:56,898 Είναι μια διαφήμιση εσωρούχων. 255 00:21:56,982 --> 00:21:58,608 Από εσώρουχα; 256 00:22:00,193 --> 00:22:02,070 - Και τι να κάνω; - Τίποτα. 257 00:22:02,154 --> 00:22:03,613 Κάτσε σε ένα κρεβάτι... 258 00:22:04,114 --> 00:22:05,073 Γυμνός; 259 00:22:05,157 --> 00:22:06,658 Όχι, με τα εσώρουχά μου. 260 00:22:09,036 --> 00:22:10,495 Μόνο αυτό; 261 00:22:10,579 --> 00:22:13,498 Προφανώς μπροστά σε πλήρωμα που σε πάει πίσω. 262 00:22:13,623 --> 00:22:15,459 Θα είναι λίγα άτομα. 263 00:22:15,876 --> 00:22:18,253 Εντάξει, πάμε να πιούμε ένα ποτό. 264 00:22:18,837 --> 00:22:19,921 Αλλά είναι πάνω μου. 265 00:22:20,630 --> 00:22:22,049 Τι έκανες πριν το αγόρι; 266 00:22:22,132 --> 00:22:23,550 Μη με λες αγόρι. 267 00:22:24,843 --> 00:22:26,386 Είμαι πυροσβέστης. 268 00:22:27,387 --> 00:22:29,056 Σώζω ανθρώπους κατ' επάγγελμα. 269 00:22:31,516 --> 00:22:33,143 Δηλαδή, αυτή είναι η δουλειά μου. 270 00:22:34,561 --> 00:22:36,104 Αλλά έχουμε ρεπό, 271 00:22:37,189 --> 00:22:38,899 και χρειάζομαι χρήματα. 272 00:22:38,982 --> 00:22:41,443 Έχω τον πατέρα μου σε οίκο ευγηρίας. 273 00:22:43,195 --> 00:22:44,571 Χρειάζομαι επιπλέον χρήματα. 274 00:22:44,654 --> 00:22:46,406 Βέβαιος. καταλαβαίνω. 275 00:22:47,949 --> 00:22:50,160 Πες μου περισσότερα για το διαφημιστικό. 276 00:22:50,243 --> 00:22:52,454 Με έχετε δει να χορεύω, αλλά είμαι άκαμπτη. 277 00:22:53,080 --> 00:22:54,456 Είναι εύκολο πράγμα. 278 00:22:54,998 --> 00:22:56,958 Κάθεσαι σε ένα κρεβάτι, 279 00:22:57,042 --> 00:22:59,669 μόλις ξύπνησα, με ένα κενό βλέμμα. 280 00:23:01,671 --> 00:23:03,882 - Με στύση; - Όχι. 281 00:23:03,965 --> 00:23:06,802 Όχι, το αντίθετο. Είστε χαλαροί. 282 00:23:06,885 --> 00:23:08,220 Όπως όταν ξυπνάς. 283 00:23:09,554 --> 00:23:11,139 Συχνά είναι δύσκολο κατά το ξύπνημα. 284 00:23:13,016 --> 00:23:16,061 Αλλά αυτό δεν ωφελεί. 285 00:23:18,355 --> 00:23:20,399 Θα μου δώσεις όμως κοντινά πλάνα του πακέτου; 286 00:23:21,942 --> 00:23:24,277 Περί αυτού πρόκειται, έτσι δεν είναι; 287 00:23:24,361 --> 00:23:26,613 Όχι, δεν θα είναι τόσο προφανές. 288 00:23:27,697 --> 00:23:29,491 Ντρέπεσαι για το σώμα, 289 00:23:29,574 --> 00:23:31,868 όμως παραμένεις σχεδόν γυμνός σε μια σκηνή. 290 00:23:32,244 --> 00:23:34,079 Είμαι αναιδής εκεί. 291 00:23:34,913 --> 00:23:36,123 Και διασκεδάζω. 292 00:23:36,206 --> 00:23:37,541 Στο διαφημιστικό είναι το ίδιο. 293 00:23:45,632 --> 00:23:47,592 - Καλημέρα. - ΓΕΙΑ. 294 00:23:48,176 --> 00:23:50,137 -Είσαι καλά; - Λίγο θορυβώδης. 295 00:23:51,096 --> 00:23:52,347 Πάω να φτιάξω τσάι. 296 00:23:52,431 --> 00:23:53,473 φτάνω. 297 00:24:24,463 --> 00:24:26,923 Ο πονοκέφαλος υποχωρεί, 298 00:24:29,217 --> 00:24:31,386 αλλά η αγωνία μεγαλώνει. 299 00:24:34,848 --> 00:24:39,895 Αναλυτικά σχολαστικά τις σωματικές αισθήσεις της στιγμής, 300 00:24:41,062 --> 00:24:42,314 με κρατάει απασχολημένο. 301 00:24:48,361 --> 00:24:50,697 Πρέπει να αποσπάσω την προσοχή μου. 302 00:24:52,073 --> 00:24:54,117 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 303 00:24:56,703 --> 00:25:00,499 Μπορώ να γράψω μόνο για το άμεσο. 304 00:25:17,849 --> 00:25:20,644 Θαυμάζω την ευκολία με το οποίο ο Μπο αποκοιμιέται. 305 00:25:23,188 --> 00:25:25,232 Είναι ένα δώρο που δεν έχω. 306 00:25:38,912 --> 00:25:41,248 Με συγκινεί που σε έχω δίπλα μου, 307 00:25:41,331 --> 00:25:44,709 κοιμάται, ένα τόσο όμορφο ζώο. 308 00:25:49,005 --> 00:25:52,217 Περνάω το βλέμμα μου στο σώμα της, σαν τοπίο. 309 00:25:58,640 --> 00:26:02,894 Και δεν ξέρω γιατί, Νομίζω ότι κάποια στιγμή, 310 00:26:02,978 --> 00:26:04,938 Θα τον κάνω να υποφέρει. 311 00:26:36,386 --> 00:26:38,930 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. Σε ξύπνησα; 312 00:26:39,014 --> 00:26:41,766 Όχι, δουλεύω. Τι είναι αυτό; 313 00:26:41,891 --> 00:26:44,144 Είχα έναν τρομερό πονοκέφαλο. 314 00:26:44,227 --> 00:26:45,437 Πήρα δύο Innogran, 315 00:26:45,520 --> 00:26:48,857 αλλά ακόμα νιώθω πολύ άσχημα. Και δεν ξέρω τι έχω. 316 00:26:48,940 --> 00:26:51,484 - Ιδρώνεις; - Ναι. 317 00:26:51,568 --> 00:26:53,236 Και τσούξιμο, ακόμα και χωρίς εμετό; 318 00:26:53,403 --> 00:26:55,989 Ναι, το στομάχι μου είναι αναστατωμένο. 319 00:26:58,033 --> 00:27:00,201 Είναι κρίση πανικού. 320 00:27:00,285 --> 00:27:02,162 - Σου έχει συμβεί ποτέ αυτό; Όχι. 321 00:27:02,912 --> 00:27:04,956 Τώρα ξέρετε τι είναι. 322 00:27:05,040 --> 00:27:07,208 Ένα αγχολυτικό κάτω από τη γλώσσα είναι αρκετό. 323 00:27:07,292 --> 00:27:09,044 Έχετε το 0,50 Trankizolán; 324 00:27:09,127 --> 00:27:12,547 Όχι, αλλά μπορώ να το αγοράσω σε κανένα φαρμακείο, σωστά; 325 00:27:12,631 --> 00:27:14,049 Θα θέλουν τη συνταγή. 326 00:27:15,008 --> 00:27:16,718 Συνήθως το έχω, 327 00:27:17,344 --> 00:27:19,721 αλλά δυστυχώς όχι σήμερα. 328 00:27:19,804 --> 00:27:22,182 Ζητήστε τη συνταγή στον ψυχίατρό σου. 329 00:27:22,265 --> 00:27:23,808 Έλσα, ξέρεις τι ώρα είναι; 330 00:27:24,559 --> 00:27:26,186 Απλώς νιώθω απαίσια. 331 00:27:28,563 --> 00:27:30,148 Εντάξει. 332 00:27:30,231 --> 00:27:32,567 Σήμερα είναι ένα μεγάλο Σαββατοκύριακο, ίσως δεν έχει κοιμηθεί ακόμα. 333 00:27:40,241 --> 00:27:42,577 - Έτοιμοι; - Γεια σου, Πατρίσια. 334 00:27:43,119 --> 00:27:45,747 Ο ψυχίατρος είναι έξω, αλλά μπορεί να σε δει αύριο. 335 00:27:47,582 --> 00:27:48,958 Θα αντέξω μέχρι αύριο; 336 00:27:49,793 --> 00:27:52,045 Αρχίστε να σταματήσετε να ανησυχείτε. 337 00:27:53,171 --> 00:27:54,714 Κάλεσε τη Γαβριέλα. 338 00:27:54,881 --> 00:27:56,341 Σίγουρα έχει Trankizolán. 339 00:27:56,424 --> 00:27:58,510 Η Γκαμπριέλα κάνει πάρτι απόψε. 340 00:27:58,593 --> 00:28:01,179 Είπα ότι δεν θα πάω γιατί ήμουν κουρασμένος. 341 00:28:01,262 --> 00:28:02,722 Αλλά είναι βαριά, επιμένει. 342 00:28:03,139 --> 00:28:04,349 Είναι το πιο γρήγορο πράγμα. 343 00:28:04,432 --> 00:28:06,685 Εντάξει, θα πάω στη Γαβριέλα. 344 00:28:06,768 --> 00:28:08,645 Συγγνώμη, Πατρίσια. Και ευχαριστώ. 345 00:28:08,728 --> 00:28:10,063 Θυμηθείτε τον ψυχίατρο. 346 00:28:10,146 --> 00:28:11,731 Θα σου στείλω τον αριθμό αμέσως. 347 00:28:11,856 --> 00:28:13,358 Σας ευχαριστώ. 348 00:28:13,441 --> 00:28:15,860 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μπεις μόνο εσύ. 349 00:28:15,944 --> 00:28:17,237 Σε προειδοποιώ τώρα. 350 00:28:17,320 --> 00:28:19,030 - Μόνο εγώ; - Ναι. 351 00:28:19,114 --> 00:28:21,533 - Όχι. - Την φοβάμαι. 352 00:28:21,616 --> 00:28:24,244 Αν φοβάσαι, και είναι φίλη σου, νομίζω. 353 00:28:25,620 --> 00:28:29,207 Αν με δει, θα θέλει να μείνω. Δεν θα με αφήσει να φύγω εύκολα. 354 00:28:29,290 --> 00:28:30,750 Πες της ότι είσαι άρρωστη. 355 00:28:31,418 --> 00:28:34,170 Δεν μπορώ να πάω. Θα ήταν και η πρώτη φορά. 356 00:28:34,254 --> 00:28:36,339 Σε ξέρει και της αρέσεις. 357 00:28:36,423 --> 00:28:38,633 Γαμώ. Χειρότερος. 358 00:28:40,093 --> 00:28:42,554 Της λες ότι δεν είμαι καλά και ότι βιάζεσαι. 359 00:28:44,013 --> 00:28:46,641 το κάνω, αλλά θα σου φανεί λίγο περίεργο. 360 00:28:46,725 --> 00:28:48,768 Δεν θα το προσέξει καν. 361 00:28:48,852 --> 00:28:50,895 Σκέφτεται μόνο τον εαυτό της. 362 00:28:52,814 --> 00:28:54,899 Εντάξει, θα μπω. Προειδοποίησέ την. 363 00:29:03,324 --> 00:29:04,534 Δεν απαντάει. 364 00:29:04,617 --> 00:29:07,370 Κοιτάξτε το αυτοκίνητο. Το αυτοκίνητο, παρακαλώ. 365 00:29:08,663 --> 00:29:10,415 Αναρωτηθείτε: τι κάνω εδώ; 366 00:29:10,498 --> 00:29:12,292 Περιμένετε το μέλλον με χαμόγελα, 367 00:29:12,375 --> 00:29:16,045 που φαίνεται ασαφές, πληθυντικός, απρόβλεπτο και δυστοπικό. 368 00:29:16,671 --> 00:29:20,008 Στο μεταξύ, χαμογέλα. Βάλτε ένα καλό πρόσωπο στο μέλλον. 369 00:29:20,091 --> 00:29:21,968 Είναι σημαντικό για τη φωτογραφία. 370 00:29:22,051 --> 00:29:25,805 Είναι η βάση της αντίστασης, αισιοδοξία από βόμβες. 371 00:29:27,182 --> 00:29:28,767 Σας ευχαριστώ. 372 00:29:37,609 --> 00:29:39,110 Ήρθε ένα τηλεφώνημα. 373 00:29:40,320 --> 00:29:42,530 Έλσα. Θα επιστρέψω αμέσως. 374 00:29:43,990 --> 00:29:46,493 - Έτοιμοι; - Γεια, Γκάμπι. 375 00:29:46,576 --> 00:29:48,495 Αποφάσισες να έρθεις, τι χαρά. 376 00:29:48,578 --> 00:29:50,580 Απλώς μιλούσα για σένα με τον Μπάρενμποιμ. 377 00:29:51,039 --> 00:29:52,332 Όχι, δεν έρχομαι, Γκάμπι. 378 00:29:52,415 --> 00:29:54,751 Αλλά άκουσέ με καλά, σου στέλνω τον Beau, 379 00:29:54,834 --> 00:29:56,753 πρέπει να του δώσεις λίγο Trankizolán. 380 00:29:56,836 --> 00:29:58,421 Το έχεις στο σπίτι, σωστά; 381 00:29:58,880 --> 00:30:01,549 Βέβαιος. Έχω και κοκαΐνη και ένα υπέροχο δείπνο. 382 00:30:01,633 --> 00:30:05,261 Ο Μπάρενμποϊμ έχασε το αργεντίνικο σνίτσελ και έφτιαξα τα φιλέτα. 383 00:30:05,345 --> 00:30:07,096 - Σου αρέσουν. - Πολύ. 384 00:30:07,180 --> 00:30:09,432 Έρχεσαι με το αγόρι σου, σωστά; 385 00:30:09,516 --> 00:30:11,226 Όχι, Γκάμπι, είναι ο μόνος που έρχεται. 386 00:30:11,309 --> 00:30:14,938 Είμαι στη μέση μιας κρίσης άγχους και χρειάζομαι τον Trankizolán. 387 00:30:15,021 --> 00:30:17,065 Δεν έχω συνταγή για το φαρμακείο. 388 00:30:18,817 --> 00:30:20,527 Και νιώθω πολύ άσχημα. 389 00:30:20,610 --> 00:30:22,278 Χρειάζεσαι ένα καλό πάρτι. 390 00:30:22,654 --> 00:30:24,364 Γκάμπι, σε παρακαλώ, δεν μπορώ. 391 00:30:24,531 --> 00:30:26,491 Έλα, έστω και μισή ώρα. 392 00:30:26,574 --> 00:30:30,203 Μιλάς με τον Barenboim, που θέλει να σε κάνει διευθύνοντας ένα μαγικό αυλό, 393 00:30:30,286 --> 00:30:32,247 πάρε το Trankizolán και φύγε. 394 00:30:32,330 --> 00:30:33,581 Γκάμπι, σε παρακαλώ. 395 00:30:34,123 --> 00:30:35,708 Πόσο βαρύς είσαι. 396 00:30:35,792 --> 00:30:37,085 Εντάξει. 397 00:30:37,168 --> 00:30:38,586 Άνοιξε, είμαστε στην πόρτα. 398 00:30:39,671 --> 00:30:41,881 Είσαι εδώ! Θα το ανοίξω αμέσως. 399 00:30:44,342 --> 00:30:45,844 Εδώ είναι. 400 00:30:47,136 --> 00:30:48,513 ΓΕΙΑ. 401 00:30:48,596 --> 00:30:50,014 Έχεις άσχημο πρόσωπο. 402 00:30:50,098 --> 00:30:52,100 Σου είπα, νιώθω απαίσια. 403 00:30:52,183 --> 00:30:54,060 Πάμε κατευθείαν στο δωμάτιό μου 404 00:30:54,143 --> 00:30:55,436 και ας μιλήσουμε ήρεμα. 405 00:30:56,646 --> 00:30:57,480 Καημένη. 406 00:30:58,815 --> 00:31:00,650 Ντρέπομαι που σε ενοχλώ έτσι. 407 00:31:00,733 --> 00:31:02,277 Πολύ καλά έκανες. 408 00:31:02,360 --> 00:31:04,112 Έχω ένα κουτί Trankizolán. 409 00:31:04,195 --> 00:31:06,698 Θα σου δώσω μια φούσκα και φυλάω ένα για αύριο, 410 00:31:06,781 --> 00:31:08,324 ότι η νύχτα είναι μεγάλη. 411 00:31:08,408 --> 00:31:11,077 Έλα, όλα είναι ανάποδα εδώ. 412 00:31:11,160 --> 00:31:12,954 Ξέρεις πώς είναι τα πάρτι μου. 413 00:31:13,037 --> 00:31:14,497 Ξάπλωσε, είσαι άρρωστος. 414 00:31:14,581 --> 00:31:16,749 - Εδώ ανάμεσα στα παλτό; - Ναι, εδώ. 415 00:31:18,376 --> 00:31:21,170 Κοίτα, αυτή η φούσκα είναι για σένα. 416 00:31:22,046 --> 00:31:25,842 Βάλε ένα κάτω από τη γλώσσα σου και θα δεις, είναι ιερό χέρι. 417 00:31:25,925 --> 00:31:27,468 Είκοσι λεπτά και είσαι καινούργιος. 418 00:31:28,344 --> 00:31:29,470 Να είστε σίγουροι εδώ. 419 00:31:29,554 --> 00:31:31,055 Μπορώ να το φορέσω κι εγώ; 420 00:31:31,180 --> 00:31:34,058 Ναι, εκτός αν δεν θέλεις να κατέβεις λίγο στο πάρτι. 421 00:31:34,142 --> 00:31:35,476 Προτιμώ να μείνω εδώ. 422 00:31:35,560 --> 00:31:37,896 - Θέλεις να πιεις κάτι; - Όχι ευχαριστώ. 423 00:31:37,979 --> 00:31:39,314 Σε μισή ώρα λοιπόν, 424 00:31:39,397 --> 00:31:42,317 Αν είσαι καλύτερος, θα σου φέρω το Barenboim και μιλήστε λίγο. 425 00:31:42,400 --> 00:31:44,068 -Είσαι καλά με αυτό; - Όχι, σε παρακαλώ. 426 00:31:44,152 --> 00:31:45,194 Δεν μπορώ να το κάνω. 427 00:31:45,278 --> 00:31:48,114 Λοιπόν, δεν θα επιμείνω άλλο. Ξεκουραστείτε όσο θέλετε. 428 00:31:48,197 --> 00:31:49,616 Χίλια ευχαριστώ. 429 00:31:50,283 --> 00:31:51,409 Τι κρίμα όμως. 430 00:31:51,993 --> 00:31:52,994 Τι; 431 00:31:53,077 --> 00:31:55,371 Θα μπορούσατε να κάνετε ένα στριπτίζ μαζί μας. 432 00:31:57,540 --> 00:31:59,542 Δεν είναι η ώρα, Γκάμπι. 433 00:31:59,626 --> 00:32:03,296 Το υποσχέθηκες σε ένα από τα πάρτι μου θα το έκανες... 434 00:32:03,379 --> 00:32:05,048 αναπόσπαστο. 435 00:32:05,632 --> 00:32:06,758 Άλλη μια μέρα. 436 00:32:06,841 --> 00:32:09,594 Μην χάσετε το επόμενο. Έλα, θα σε αφήσω. 437 00:32:12,055 --> 00:32:14,057 Ανάθεμα, πόσο μας κοστίζει. 438 00:32:14,140 --> 00:32:15,767 Είναι τρομερό. 439 00:32:22,565 --> 00:32:24,525 Τι κάνεις εδώ; 440 00:32:24,609 --> 00:32:26,361 - Αμαία, πώς είσαι; - Λοιπόν. 441 00:32:28,279 --> 00:32:30,239 Η Έλσα δεν ήταν καλά. 442 00:32:30,323 --> 00:32:31,950 Πώς γίνεται; Τι έχεις; 443 00:32:32,033 --> 00:32:34,702 Τίποτα. Πρέπει να τραγουδήσεις στο πάρτι; 444 00:32:34,786 --> 00:32:37,080 Ναι, μετά το τραγούδι. 445 00:32:37,163 --> 00:32:40,333 Μα πώς μπήκες, που δεν το πρόσεξα; 446 00:32:40,416 --> 00:32:42,752 Είναι μεγάλη ιστορία, Αμάγια. 447 00:32:43,211 --> 00:32:45,630 Ήρθαμε κατευθείαν εδώ στο δωμάτιο. 448 00:32:45,713 --> 00:32:47,674 καταλαβαίνω. 449 00:32:47,757 --> 00:32:50,885 Θα ήθελα να σε ακούσω να τραγουδάς, αλλά δεν μπορώ να κατέβω. 450 00:32:50,969 --> 00:32:53,054 -Μην το σκέφτεσαι καν. - Όχι. 451 00:32:53,137 --> 00:32:54,931 Είμαστε εδώ για το Trankizolán, 452 00:32:55,014 --> 00:32:57,308 γιατί η Έλσα έπαθε κρίση άγχους. 453 00:32:57,392 --> 00:32:59,394 Καημένη. 454 00:33:00,061 --> 00:33:02,397 Αλλά θα σου τραγουδήσω ό,τι θέλεις. 455 00:33:02,480 --> 00:33:03,606 Ναί; 456 00:33:03,690 --> 00:33:05,108 Ένα κομμάτι Chavela; 457 00:33:05,191 --> 00:33:07,568 Το ανακάλυψα και το λατρεύω. Ξέρω ότι σου αρέσει. 458 00:33:07,652 --> 00:33:09,404 Ναι, μου αρέσει πολύ. 459 00:33:09,487 --> 00:33:11,948 - Ευχαριστώ. - Τέλεια. 460 00:33:12,031 --> 00:33:13,825 Σε ποιο κλειδί ήταν; 461 00:33:24,794 --> 00:33:28,131 Χωρίζουμε 462 00:33:29,799 --> 00:33:32,760 Με αδιαφορία 463 00:33:34,637 --> 00:33:38,975 Από τα μικροπράγματα 464 00:33:41,436 --> 00:33:45,189 Σαν δέντρο 465 00:33:46,566 --> 00:33:49,485 το φθινόπωρο 466 00:33:50,945 --> 00:33:55,992 Μένει χωρίς φύλλα 467 00:33:58,536 --> 00:34:04,167 Στο τέλος, θλίψη 468 00:34:04,250 --> 00:34:07,336 Είναι ο αργός θάνατος 469 00:34:08,755 --> 00:34:13,342 Απλά πράγματα 470 00:34:16,137 --> 00:34:20,099 Αυτά τα απλά πράγματα 471 00:34:21,267 --> 00:34:24,395 Που μένουν με πόνο 472 00:34:25,605 --> 00:34:27,940 Στην καρδιά 473 00:34:34,739 --> 00:34:38,993 Πάντα επιστρέφουμε 474 00:34:39,077 --> 00:34:42,413 Στα παλιά μέρη 475 00:34:42,497 --> 00:34:47,794 Εκεί που αγαπήθηκε η ζωή 476 00:34:48,586 --> 00:34:52,048 Και τότε καταλαβαίνουμε 477 00:34:52,131 --> 00:34:55,843 Πόσο απουσιάζουν 478 00:34:55,927 --> 00:35:01,140 Τα πράγματα που αγαπάς 479 00:35:02,892 --> 00:35:08,356 Για αυτό κορίτσι μου 480 00:35:08,439 --> 00:35:13,069 Μη φύγεις τώρα 481 00:35:14,362 --> 00:35:18,908 Ονειρεύεται την επιστροφή 482 00:35:21,619 --> 00:35:25,289 Γιατί η αγάπη είναι απλή 483 00:35:25,957 --> 00:35:29,168 Και τα απλά πράγματα 484 00:35:31,212 --> 00:35:36,175 Της τρώει τον χρόνο 485 00:35:39,720 --> 00:35:43,933 Πάντα επιστρέφουμε 486 00:35:45,560 --> 00:35:49,730 Στα παλιά μέρη 487 00:35:53,109 --> 00:35:56,195 Εκεί που αγαπούσε τον εαυτό της 488 00:35:57,738 --> 00:36:01,742 Ζωή 489 00:36:11,961 --> 00:36:13,004 Γεια σου Μόνικα. 490 00:36:13,087 --> 00:36:14,797 Γεια σας Άγιοι. 491 00:36:14,881 --> 00:36:16,591 Πάω να παίξω τένις. 492 00:36:16,674 --> 00:36:19,135 Σου έγραψα τα πράγματα για να θυμίσω στον Ραούλ. 493 00:36:19,218 --> 00:36:20,386 Πήρες τα email; 494 00:36:20,469 --> 00:36:22,638 Ναι, του τα έχω δείξει όλα ήδη. 495 00:36:22,722 --> 00:36:24,140 Θα πρέπει να τους το υπενθυμίσεις. 496 00:36:24,307 --> 00:36:26,142 Θα πρέπει πάντα να επιμένεις. 497 00:36:26,225 --> 00:36:28,019 Θα πάρω τηλέφωνο να δω πώς θα πάει. 498 00:36:28,102 --> 00:36:29,979 Ωραία, αλλά μην ανησυχείς. 499 00:36:30,062 --> 00:36:31,564 Σκεφτείτε τον εαυτό σας και τα πράγματά σας. 500 00:36:32,481 --> 00:36:34,483 Το κάνω, αλλά ο Ραούλ δεν το έχει συνηθίσει. 501 00:36:34,567 --> 00:36:36,235 ξέρω. 502 00:36:36,319 --> 00:36:38,029 Αλλά θα πρέπει να το συνηθίσει. 503 00:36:38,112 --> 00:36:40,323 Επιμένετε. 504 00:36:40,406 --> 00:36:42,366 Επιμένω, ότι τον ξέρω. 505 00:36:42,450 --> 00:36:44,493 - Θα πάω, θα τα πούμε σύντομα. - Τα λέμε σύντομα. 506 00:36:47,246 --> 00:36:49,832 Ήρθα να παραιτηθώ, όπως σου είπα. 507 00:36:49,916 --> 00:36:51,709 Δηλαδή δεν άλλαξες γνώμη; 508 00:36:52,501 --> 00:36:55,296 Σε θυμάμαι πάντως τα πιο πρόσφατα πράγματα που έρχονται. 509 00:36:55,379 --> 00:36:58,716 II Θερβάντες του Λος Άντζελες θέλει μια εναρκτήρια ομιλία 510 00:36:58,799 --> 00:37:00,676 η ισπανική βιβλιοθήκη. 511 00:37:00,760 --> 00:37:03,346 Η πλάτη μου δεν αντέχει ένα ταξίδι σαν αυτό, ξέρεις. 512 00:37:03,429 --> 00:37:05,932 Ναι, αλλά μέχρι σήμερα με πλήρωσες να σου πω. 513 00:37:06,474 --> 00:37:10,853 Μια ένωση LGBTIQ σας δίνει το βραβείο... «Φτερό της Χρονιάς». 514 00:37:11,771 --> 00:37:14,315 Φέτος όμως δεν έκανα κάτι ιδιαίτερο. 515 00:37:14,398 --> 00:37:16,817 Όπως πέρσι. Τι σου κοστίζει όμως να πας; 516 00:37:16,901 --> 00:37:19,528 Πήγαινε, πάρε το βραβείο, και στηρίζουν τη συλλογικότητα. 517 00:37:19,612 --> 00:37:21,197 Φαίνεται κακό αν δεν πας. 518 00:37:22,073 --> 00:37:25,117 Έχω κι άλλες προτάσεις, αλλά όλες είναι «όχι». Να σου τα διαβάσω; 519 00:37:25,201 --> 00:37:27,536 Όχι, δεν χρειάζεται. Σας ευχαριστώ. 520 00:37:27,620 --> 00:37:28,829 Το Σαντιάγο τα έχει όλα. 521 00:37:28,913 --> 00:37:30,539 Σε προσκαλούν και στο Κατάρ. 522 00:37:30,623 --> 00:37:33,417 Υπάρχει η πρώτη έκδοση ενός κινηματογραφικού φεστιβάλ. 523 00:37:33,501 --> 00:37:35,419 Μόνο μια μέρα δίνουν μια περιουσία. 524 00:37:35,836 --> 00:37:38,256 - 200.000 ευρώ. - Αλήθεια; 525 00:37:38,381 --> 00:37:41,550 Ξέρεις ότι στο Κατάρ δεν κάνουν οικονομία για τον πολιτισμό και τον αθλητισμό. 526 00:37:41,634 --> 00:37:43,052 Το όνομά σου δίνει κύρος. 527 00:37:43,135 --> 00:37:44,303 Πόσο τρελό. 528 00:37:44,387 --> 00:37:46,514 -Τι λέω; - Δεν έχουν όλα ένα τίμημα. 529 00:37:48,599 --> 00:37:50,226 Και με αυτό παίρνω την άδεια μου. 530 00:37:50,309 --> 00:37:52,812 καταλαβαίνω. Αλλά καλύτερα να σε απολύσω. 531 00:37:54,146 --> 00:37:55,940 Έλα μαζί μου στην κουζίνα. 532 00:37:58,192 --> 00:37:59,860 Είμαι αυτός που φεύγει. 533 00:37:59,944 --> 00:38:02,697 Με ανέχεσαι πολλά χρόνια, αγάπη μου. 534 00:38:03,155 --> 00:38:05,116 Σου αξίζει αποζημίωση. 535 00:38:05,199 --> 00:38:07,827 Θα ετοιμάσω τα έγγραφα από τον ατζέντη μου. 536 00:38:07,910 --> 00:38:10,621 Άρα έχεις δύο χρόνια ανεργίας. 537 00:38:11,372 --> 00:38:12,832 Σας ευχαριστώ. 538 00:38:13,416 --> 00:38:18,337 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω μετά από είκοσι χρόνια πίστης και προσοχής. 539 00:38:21,465 --> 00:38:22,800 Θα μου λείψεις πολύ. 540 00:38:24,552 --> 00:38:25,720 Κι εσύ. 541 00:38:25,803 --> 00:38:27,430 Λίγη σοκολάτα; 542 00:38:27,513 --> 00:38:29,348 Όχι ευχαριστώ. 543 00:38:29,432 --> 00:38:32,518 Και τώρα που δεν θα είμαι εκεί, παρακαλώ μην παραμελείτε τον εαυτό σας. 544 00:38:32,601 --> 00:38:35,604 Απολαύστε τα πράγματα, φύγετε από το σπίτι, ζήστε. 545 00:38:35,688 --> 00:38:37,690 Υπάρχουν περισσότερα από το σενάριο και τις ταινίες. 546 00:38:38,274 --> 00:38:39,525 Για μένα ναι. 547 00:38:39,608 --> 00:38:41,152 Ο Σάντι θα φροντίσει για όλα. 548 00:38:41,235 --> 00:38:43,612 Και αν έχετε προβλήματα, μπορείτε να με καλέσετε. 549 00:38:43,863 --> 00:38:45,740 Σκεφτείτε το λίγο, ζει μαζί σας. 550 00:38:46,198 --> 00:38:47,950 Έχει ήδη αρχίσει να με βασανίζει. 551 00:38:49,452 --> 00:38:51,787 - Δεν θέλεις έναν καφέ; - Όχι ευχαριστώ. 552 00:38:52,872 --> 00:38:54,290 Μπορείς να μου πεις γιατί φεύγεις; 553 00:38:55,416 --> 00:38:57,251 Ναι, σίγουρα. 554 00:38:58,753 --> 00:39:00,463 Βοηθάω τη φίλη μου την Έλενα. 555 00:39:02,173 --> 00:39:04,300 - Η φίλη σου Έλενα; - Ναι. 556 00:39:04,925 --> 00:39:07,386 Νόμιζα ότι εξαφανίστηκε από τη ζωή σου για χρόνια. 557 00:39:07,470 --> 00:39:09,680 Δεν εξαφανίστηκε ποτέ εντελώς, 558 00:39:09,764 --> 00:39:11,223 και τώρα με χρειάζεται. 559 00:39:12,475 --> 00:39:15,353 Βρήκαν όγκο στον γιο του, θα το λειτουργήσουν. 560 00:39:16,145 --> 00:39:19,857 Έχει 50% πιθανότητες για να επιβιώσει από την επέμβαση. 561 00:39:21,025 --> 00:39:22,777 Λυπάμαι. 562 00:39:23,986 --> 00:39:26,322 Θέλω να ζήσω αυτή την αγωνία μαζί της, 563 00:39:26,405 --> 00:39:27,740 πόσο μακριά θα μας πάει. 564 00:39:28,240 --> 00:39:29,450 Και ο άντρας της; 565 00:39:29,533 --> 00:39:32,661 Έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό. Δεν το χρειαζόμαστε. 566 00:39:32,745 --> 00:39:34,372 Δεν μπορούσα να φανταστώ... 567 00:39:34,455 --> 00:39:35,790 Ήθελα να στο πω από κοντά. 568 00:39:35,873 --> 00:39:37,416 Βεβαίως, καταλαβαίνω. 569 00:39:37,500 --> 00:39:40,795 Θα σου στείλω άλλα πράγματα, αλλά θα έχω το μυαλό μου αλλού. 570 00:39:40,878 --> 00:39:42,129 Ναι, σίγουρα. 571 00:39:42,213 --> 00:39:43,839 Ο Σάντι με χαρά θα σπάσει. 572 00:39:44,382 --> 00:39:45,883 Αφήστε τον να σας φροντίσει. 573 00:39:45,966 --> 00:39:47,259 Του το δίνω εδώ και καιρό. 574 00:39:47,676 --> 00:39:50,346 Έχετε ενδοκρινολόγο και κολονοσκόπηση στο τέλος του μήνα. 575 00:39:50,429 --> 00:39:51,597 Μην τα παραλείπετε. 576 00:39:51,680 --> 00:39:55,184 Όσο για το Κατάρ, αν σας αρέσει, θα πρέπει να απαντήσετε. 577 00:39:55,267 --> 00:39:57,103 Είναι πολλά τα λεφτά, σκεφτείτε το. 578 00:39:57,186 --> 00:39:59,021 Φανταστείτε να σκεφτώ τώρα το Κατάρ. 579 00:39:59,814 --> 00:40:03,901 Καλέστε όποτε θέλετε, αν χρειάζεστε για εξαέρωση, ή για οτιδήποτε. 580 00:40:05,528 --> 00:40:07,154 Σας ευχαριστώ. 581 00:40:23,587 --> 00:40:30,594 Η ELSA ΛΑΒΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΟ ΤΗ ΦΙΛΗ ΤΗΣ ΕΛΕΝΑ 582 00:40:38,102 --> 00:40:40,187 ΝΑΤΑΛΙΑ. 583 00:40:46,610 --> 00:40:49,447 - Ναταλία; - Γεια, Έλσα. 584 00:40:49,530 --> 00:40:51,073 ΓΕΙΑ. 585 00:40:51,157 --> 00:40:53,826 δεν καταλαβα αν έρθετε εδώ για τη γέφυρα. 586 00:40:56,871 --> 00:41:01,500 Όχι, απλά... μόλις επέστρεψα σπίτι από το νοσοκομείο, 587 00:41:01,584 --> 00:41:04,253 Πέρασα τη νύχτα εκεί για γαστρεντερίτιδα. 588 00:41:04,962 --> 00:41:08,007 Είναι καλύτερα να μείνω εδώ να ξεκουραστούν αυτές τις μέρες. 589 00:41:08,090 --> 00:41:10,134 Αλλά είσαι καλά; 590 00:41:10,217 --> 00:41:11,427 Ναι, όπως πάντα. 591 00:41:11,510 --> 00:41:14,096 Να είσαι δυνατός, αγάπη μου. 592 00:41:14,180 --> 00:41:15,556 Θα το ξεπεράσω και θα σε πάρω τηλέφωνο. 593 00:41:15,639 --> 00:41:17,683 Εντάξει. Ένα φιλί. 594 00:41:17,766 --> 00:41:19,477 Ένα φιλί. 595 00:41:22,771 --> 00:41:23,898 Ήταν η Ναταλία. 596 00:41:23,981 --> 00:41:27,276 Της είπα ότι πήγαινα κοντά της στην πόλη για τη γέφυρα. 597 00:41:27,902 --> 00:41:29,111 Σας καλεί αυτή την ώρα; 598 00:41:29,695 --> 00:41:30,779 Δεν θα ξέρει τι ώρα είναι. 599 00:41:32,114 --> 00:41:33,657 Δεν ξέρω, καλύτερα να ξεκουραστώ, σωστά; 600 00:41:33,782 --> 00:41:35,493 Ναι, της το είπα. 601 00:41:36,035 --> 00:41:39,038 Αλλά... απλά ξέχασα. 602 00:41:39,121 --> 00:41:41,332 Πρέπει να πάω στον στρατώνα σήμερα. 603 00:41:43,083 --> 00:41:44,877 Ή λέω ότι είμαι άρρωστος. Αλλά θα έπρεπε. 604 00:41:45,377 --> 00:41:47,087 Ενατος. Εσύ πας. 605 00:41:47,171 --> 00:41:48,964 Πήγαινε, κάνε τη δουλειά σου. 606 00:41:49,048 --> 00:41:50,508 Είμαι καλά, πραγματικά. 607 00:41:51,258 --> 00:41:53,802 Και μετά έχω τα χάπια, αν επανέλθει το άγχος. 608 00:41:56,847 --> 00:41:58,349 ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ, ΕΙΜΑΙ ΣΤΟΥΣ ΣΤΡΑΤΗΝΑ. 609 00:41:58,432 --> 00:41:59,767 ΓΥΡΙΣΤΕ ΠΙΣΩ, ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΣΥΝΤΟΜΑ! 610 00:41:59,850 --> 00:42:01,477 ΣΕ ΑΓΑΠΩ. ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΣΟΥ. 611 00:42:09,902 --> 00:42:11,654 Πώς είμαι σήμερα; 612 00:42:28,045 --> 00:42:29,964 Δρ Πόταου, παρακαλώ; 613 00:42:30,047 --> 00:42:31,340 Είμαι εγώ. 614 00:42:31,423 --> 00:42:33,509 Πήρα τον αριθμό από την Patricia Otero. 615 00:42:34,301 --> 00:42:36,262 Ναι, με πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ. 616 00:42:36,345 --> 00:42:37,930 Θα μπορούσα να σε δω απόψε; 617 00:42:38,013 --> 00:42:39,348 Οι οκτώ είναι εντάξει μαζί σου; 618 00:42:39,431 --> 00:42:42,685 Ναί. Θα πάρω τη διεύθυνση από την Πατρίτσια. Σας ευχαριστώ. 619 00:42:52,111 --> 00:42:53,612 Πώς είσαι αγάπη μου; 620 00:42:53,696 --> 00:42:56,907 Λοιπόν. Γέμισα το βράδυ των ραντεβού. 621 00:42:56,991 --> 00:42:58,867 Θα πάω σινεμά, αλλά ίσως αργήσω, 622 00:42:58,951 --> 00:43:00,744 γιατί έχει πολλή κίνηση. 623 00:43:00,869 --> 00:43:03,789 Μετά πάω στην Πατρίτσια, και μετά στον ψυχίατρό του. 624 00:43:03,872 --> 00:43:06,083 Αλλά είσαι καλά, σωστά; 625 00:43:06,166 --> 00:43:09,878 Ναι, ναι. Λίγο στενοχωρημένος από το πλήθος. 626 00:43:09,962 --> 00:43:12,006 Εκτός από το γεφύρι είναι και Χριστούγεννα. 627 00:43:12,673 --> 00:43:14,049 Δηλαδή δεν ανησυχώ; 628 00:43:14,800 --> 00:43:17,052 Ενατος. Πώς σου πάει; 629 00:43:17,428 --> 00:43:19,013 Είμαι καλά, γλυκιά μου. 630 00:43:19,096 --> 00:43:20,848 Μια ήσυχη μέρα. 631 00:43:20,931 --> 00:43:22,099 Δεν κουράστηκες; 632 00:43:22,182 --> 00:43:23,434 Ξεκουράστηκα λίγο. 633 00:43:24,893 --> 00:43:26,270 Γαμώτο, μόλις μιλήσω... 634 00:43:26,353 --> 00:43:28,147 Ακούς το ξυπνητήρι; Ένα φιλί. 635 00:44:33,379 --> 00:44:35,297 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. Τι κάνετε; 636 00:44:40,386 --> 00:44:42,554 Σήμερα το πρωί με πήρε τηλέφωνο η Ναταλία. 637 00:44:42,971 --> 00:44:46,100 Μείναμε να πηγαίνουμε σε αυτήν, αλλά με την ταλαιπωρία... 638 00:44:46,183 --> 00:44:47,726 - Δεν δουλεύει πολύ, ε; - Όχι. 639 00:44:47,810 --> 00:44:49,645 Δεν την έχω δει να κάνει διαφημίσεις εδώ και πολύ καιρό. 640 00:44:49,728 --> 00:44:52,481 Μένει στη χώρα με τους ανθρώπους του μέχρι να αναρρώσει. 641 00:44:52,564 --> 00:44:53,816 Αλλά παίρνει πολύ χρόνο. 642 00:44:53,899 --> 00:44:55,859 Λορέντζο, κοίτα ποιος είναι εδώ. 643 00:44:55,943 --> 00:44:57,778 - ΓΕΙΑ. - Έχεις δώρο για μένα; 644 00:44:57,861 --> 00:44:59,947 - Ναι, αλλά πρώτα θέλω ένα φιλί. - Όχι. 645 00:45:00,030 --> 00:45:03,158 Γεια, μην είσαι αγενής. Τι λένε; 646 00:45:03,242 --> 00:45:04,910 Τίποτα. 647 00:45:04,993 --> 00:45:06,120 Θα σου το δώσω πάντως. 648 00:45:06,203 --> 00:45:08,122 Είναι τρομερό, συγγνώμη. 649 00:45:10,958 --> 00:45:12,543 Βλέπεις την ταινία; 650 00:45:12,626 --> 00:45:14,044 Το έβαλα πρώτο. 651 00:45:18,465 --> 00:45:20,384 Εδώ ο Τσαβέλα έχανε ήδη τη φωνή του. 652 00:45:20,843 --> 00:45:22,928 Ήξερε όμως πολύ καλά πώς να το χρησιμοποιήσει. 653 00:45:25,889 --> 00:45:28,726 Την άκουσα να τραγουδάει το "La Llorona" περισσότερες από 50 φορές. 654 00:45:29,560 --> 00:45:32,104 Κάθε φορά ήταν διαφορετικά, και πάντα έκλαιγα. 655 00:45:35,441 --> 00:45:37,317 Έχω αρκετές εκδόσεις. 656 00:45:39,236 --> 00:45:41,238 Θα έπρεπε να έχω και το τελευταίο. 657 00:45:41,321 --> 00:45:42,865 Θέλετε να το ακούσετε; 658 00:45:55,919 --> 00:46:00,215 Αλίμονο, Llorona 659 00:46:00,299 --> 00:46:02,384 Λορόνα 660 00:46:02,468 --> 00:46:04,720 Λορόνα 661 00:46:05,429 --> 00:46:07,806 Πάρε με στο ποτάμι 662 00:46:08,932 --> 00:46:10,976 Στις τελευταίες συναυλίες, 663 00:46:13,061 --> 00:46:15,564 καθώς έχανε τη φωνή του, 664 00:46:17,649 --> 00:46:19,359 σχεδόν δεν τραγούδησε το τραγούδι. 665 00:46:23,697 --> 00:46:25,199 Το είπε. 666 00:46:27,659 --> 00:46:29,244 Το μουρμούρισε. 667 00:46:29,328 --> 00:46:33,373 Σκέπασέ με με το σάλι σου, Λορόνα 668 00:46:33,665 --> 00:46:38,337 Γιατί παγώνω μέχρι θανάτου 669 00:46:41,757 --> 00:46:43,717 Αν 670 00:46:43,801 --> 00:46:50,140 Επειδή σε αγαπώ θέλεις, Llorona 671 00:46:50,224 --> 00:46:55,813 Θέλεις να σε αγαπώ περισσότερο 672 00:46:58,899 --> 00:47:01,151 Αν 673 00:47:01,235 --> 00:47:04,780 Επειδή σε αγαπώ, θέλεις 674 00:47:04,863 --> 00:47:07,074 Λορόνα 675 00:47:07,157 --> 00:47:12,496 Θέλεις να σε αγαπώ περισσότερο 676 00:47:13,997 --> 00:47:20,462 Αν σου έχω ήδη δώσει τη ζωή μου, Llorona 677 00:47:20,546 --> 00:47:22,589 Τι άλλο θέλετε; 678 00:47:22,673 --> 00:47:24,883 Θέλετε περισσότερα! 679 00:47:27,386 --> 00:47:29,179 Σου προκαλεί ρίγη. 680 00:47:31,932 --> 00:47:33,934 Πάω να φτιάξω τσάι. 681 00:47:44,027 --> 00:47:46,864 Τελειώστε το 682 00:47:47,573 --> 00:47:52,369 Με μια πτώση 683 00:47:54,204 --> 00:47:59,668 Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις σιγά σιγά; 684 00:48:01,545 --> 00:48:06,341 Αν πρέπει να έρθει η μέρα που θα με εγκαταλείψεις 685 00:48:08,594 --> 00:48:14,224 Προτιμώ, αγάπη μου, να είναι αυτή η νύχτα 686 00:48:15,183 --> 00:48:20,731 Είμαι καλά που φεύγεις τον Δεκέμβριο 687 00:48:22,733 --> 00:48:27,112 Είθε τα Χριστούγεννα μου να είναι ο σκληρός αποχαιρετισμός σας 688 00:48:29,740 --> 00:48:34,244 Δεν θέλω να ξεκινήσω τη νέα χρονιά... 689 00:48:34,328 --> 00:48:36,538 Βγάλε το τραγούδι, σε παρακαλώ. 690 00:48:36,622 --> 00:48:41,209 ...με την ίδια αγάπη που με πληγώνει τόσο πολύ 691 00:48:46,173 --> 00:48:48,091 Πικρα Χριστούγεννα. 692 00:48:48,175 --> 00:48:50,260 Τι ταιριαστός τίτλος. 693 00:49:06,735 --> 00:49:08,111 Ματιά. 694 00:49:09,780 --> 00:49:12,157 Ένας φίλος πήγε στο Παρίσι για τη γέφυρα, 695 00:49:12,950 --> 00:49:15,577 και έστειλε αυτό ρωτώντας αν είναι ο άντρας μου. 696 00:49:19,122 --> 00:49:23,418 Στο Παρίσι βρίσκεται και ο Ρικάρντο. Για επαγγελματικό ταξίδι, λέει. 697 00:49:24,753 --> 00:49:26,713 -Τι εννοείς; - Αυτός είναι! 698 00:49:28,006 --> 00:49:30,050 Αλλά δεν μπορείς να δεις το πρόσωπο κανενός! 699 00:49:38,058 --> 00:49:39,059 Ματιά. 700 00:49:41,603 --> 00:49:44,815 Ίσως δεν είναι αυτός. Είναι μια πολύ μπερδεμένη εικόνα, κοιτάξτε. 701 00:49:45,357 --> 00:49:46,775 Αναγνωρίζω το σακάκι του... 702 00:49:48,193 --> 00:49:49,861 το παντελόνι του... 703 00:49:50,946 --> 00:49:52,572 ο τρόπος του να αγκαλιάζει... 704 00:49:54,282 --> 00:49:55,784 Είναι αυτός, Έλσα. 705 00:50:01,289 --> 00:50:02,791 Απαντώ; 706 00:50:03,375 --> 00:50:05,002 Δώσε μου. 707 00:50:23,895 --> 00:50:25,397 Trankizolán, σήκωσε τη γλώσσα σου. 708 00:50:26,565 --> 00:50:29,776 Έτσι ακριβώς. Μην ανησυχείς. 709 00:50:32,696 --> 00:50:34,281 Πώς νιώθεις τώρα; 710 00:50:34,364 --> 00:50:35,949 Λοιπόν. 711 00:50:36,033 --> 00:50:37,868 Δεν έχω κανένα σύμπτωμα εδώ και δύο ώρες. 712 00:50:38,326 --> 00:50:39,828 Ο χρόνος πέρασε. 713 00:50:39,911 --> 00:50:42,748 Από πού πιστεύετε ότι προέρχεται; αυτή η κρίση πανικού; 714 00:50:42,831 --> 00:50:44,624 Είναι μια πρώτη, είπε η Πατρίσια. 715 00:50:44,708 --> 00:50:46,251 Ναι, τόσο δυνατό ναι. 716 00:50:47,210 --> 00:50:49,379 Δεν ξέρω, κούραση. 717 00:50:49,921 --> 00:50:51,882 Στη διαφήμιση δεν σταματάμε ποτέ. 718 00:50:51,965 --> 00:50:54,384 Δεν μπορείτε να προσπαθείτε να αποσυνδέεστε κάθε τόσο; 719 00:50:55,594 --> 00:50:56,845 Δεν ξέρω πώς να το κάνω. 720 00:50:57,637 --> 00:50:59,931 Επιτίθεμαι στη μια δουλειά μετά την άλλη εδώ και πολύ καιρό. 721 00:51:02,684 --> 00:51:03,977 Και μετά, 722 00:51:04,936 --> 00:51:08,148 η μητέρα μου πέθανε μόλις πριν από ένα χρόνο. 723 00:51:10,108 --> 00:51:13,278 Σε αυτή την περίοδο, ακριβώς κατά τη διάρκεια της γέφυρας. 724 00:51:15,697 --> 00:51:18,366 Το νιώθω παρόν, σαν να συνέβη σήμερα. 725 00:51:20,577 --> 00:51:22,162 Κατάφερες να αποχαιρετήσεις; 726 00:51:23,246 --> 00:51:24,456 Όχι. 727 00:51:26,374 --> 00:51:28,835 Πήγα να την επισκεφτώ το πρωί και... 728 00:51:29,961 --> 00:51:32,255 Την υπόλοιπη μέρα δούλευα. 729 00:51:37,302 --> 00:51:38,512 Να βγάλω το μπουρνούζι μου; 730 00:51:38,595 --> 00:51:40,430 Όταν θέλεις. Σχεδόν όλα είναι έτοιμα. 731 00:51:40,514 --> 00:51:41,932 Εντάξει. 732 00:51:42,766 --> 00:51:44,810 - Και τι να κάνω; - Τίποτα. 733 00:51:44,893 --> 00:51:48,063 Κάθεσαι στο κρεβάτι και κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 734 00:51:48,772 --> 00:51:51,149 Σκεφτείτε τι θέλετε, καλύτερα αν είναι λυπηρό. 735 00:51:51,900 --> 00:51:53,610 Λυπημένος; 736 00:51:56,363 --> 00:51:57,531 Σκέφτομαι τον πατέρα μου. 737 00:51:57,614 --> 00:51:58,865 Λοιπόν. 738 00:51:58,949 --> 00:52:00,450 Σκέψου τον πατέρα σου. 739 00:52:00,534 --> 00:52:02,035 Κατά τα άλλα είσαι καλά; 740 00:52:02,119 --> 00:52:04,162 κρυώνεις; Θέλεις να πιεις κάτι; 741 00:52:04,246 --> 00:52:05,789 Όχι. 742 00:52:06,540 --> 00:52:07,999 Λοιπόν, νιώθω γυμνός. 743 00:52:08,083 --> 00:52:09,918 Αλλά δεν είσαι. 744 00:52:10,001 --> 00:52:11,920 Θα το κάνουμε γρήγορα, θα δεις. 745 00:52:12,629 --> 00:52:14,297 Κλείστε τα τηλέφωνά σας! 746 00:52:15,257 --> 00:52:16,675 Είναι δικό σου, Έλσα. 747 00:52:16,758 --> 00:52:19,094 - Σώπα τον. - Είναι το νοσοκομείο. 748 00:52:23,515 --> 00:52:25,809 - Ναι; - Έλσα Ροσάντο; 749 00:52:25,892 --> 00:52:27,310 Ναι, είμαι εγώ. 750 00:52:27,811 --> 00:52:30,939 Λυπάμαι, η μητέρα σου μόλις πέθανε. 751 00:52:34,526 --> 00:52:36,695 - Έλσα; - Ναι, ναι. 752 00:52:38,071 --> 00:52:41,449 Πρέπει να πάρει τα πράγματά του και υπογράψτε έγγραφα. 753 00:52:47,455 --> 00:52:49,708 Δουλεύω, μπορώ να έρθω σε δύο ώρες; 754 00:52:50,750 --> 00:52:52,085 Ναι, κανένα πρόβλημα. 755 00:52:53,378 --> 00:52:54,713 Έλα όταν μπορείς. 756 00:52:55,881 --> 00:52:57,007 Σας ευχαριστώ. 757 00:53:00,635 --> 00:53:03,471 - Τι συμβαίνει; - Η μητέρα μου πέθανε. 758 00:53:05,515 --> 00:53:07,017 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. 759 00:53:08,977 --> 00:53:10,520 Λυπάμαι. 760 00:53:11,688 --> 00:53:13,523 Θα σε πάρω αν θέλεις. 761 00:53:14,900 --> 00:53:16,776 Πονάει να πιστεύεις ότι πέθανε μόνη. 762 00:53:18,445 --> 00:53:20,655 Είχες χρόνο να θρηνήσεις; 763 00:53:22,449 --> 00:53:23,617 Όχι. 764 00:53:24,534 --> 00:53:26,828 Δεν έχω σταματήσει να δουλεύω από τότε. 765 00:53:27,329 --> 00:53:30,373 Μερικές φορές χρειάζονται χρόνια να αντιμετωπίσει μια απώλεια. 766 00:53:30,498 --> 00:53:32,334 Δεν το έχω αντιμετωπίσει ακόμα. 767 00:53:33,585 --> 00:53:34,669 Έφυγα τρέχοντας. 768 00:53:35,420 --> 00:53:37,339 Εκτός από αυτά που θα σας συνταγογραφήσω, 769 00:53:37,422 --> 00:53:39,382 πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα, 770 00:53:39,507 --> 00:53:40,717 κάνε ένα ταξίδι. 771 00:53:40,800 --> 00:53:42,677 Καλύτερα αν φύγεις με κάποιον. 772 00:53:42,761 --> 00:53:44,054 Ναι, σίγουρα. 773 00:53:48,225 --> 00:53:50,227 - Γεια σου Μόνικα. - Γεια σου, Ραούλ. 774 00:53:51,144 --> 00:53:52,354 Μπορείτε να μιλήσετε; 775 00:53:52,437 --> 00:53:54,439 Ναί. Σου άφησα μήνυμα χθες. 776 00:53:54,522 --> 00:53:55,774 Το άκουσα, αλλά... 777 00:53:55,857 --> 00:53:58,485 - Νόμιζα ότι ήσουν απασχολημένος. - Ναι. 778 00:54:00,403 --> 00:54:02,405 Ο γιος της Έλενας είναι νεκρός. 779 00:54:03,448 --> 00:54:05,408 Είναι τρομερό, Μόνικα. 780 00:54:05,492 --> 00:54:07,494 Μπορώ να έρθω σε εσάς; 781 00:54:07,577 --> 00:54:09,287 Τώρα είμαστε στο τρένο. 782 00:54:09,371 --> 00:54:10,622 Πάμε στο Emporda. 783 00:54:10,705 --> 00:54:13,917 Μόλις μάθω τι θα γίνει στη ζωή μας, Θα σου τηλεφωνήσω. 784 00:54:14,000 --> 00:54:15,919 Λυπάμαι πολύ, Μόνικα. 785 00:54:16,002 --> 00:54:18,255 Πες το στην Έλενα ή πέρασέ το σε εμένα. 786 00:54:18,338 --> 00:54:19,589 Τώρα δεν είναι εδώ μαζί μου. 787 00:54:19,673 --> 00:54:22,300 Ήρθα στο μπάνιο για να μην με ακούσει. 788 00:54:23,134 --> 00:54:25,053 Ο Σάντι σου στέλνει κι ένα φιλί. 789 00:54:25,136 --> 00:54:26,471 Αν μπορούμε να βοηθήσουμε... 790 00:54:26,554 --> 00:54:28,098 Ευχαριστώ. 791 00:54:31,017 --> 00:54:33,144 Που πάμε μαμά; 792 00:54:33,228 --> 00:54:35,230 δεν ξέρω. 793 00:54:35,313 --> 00:54:37,732 Απόψε θα κοιμηθούμε στη θεία Έλσα, εντάξει; 794 00:54:40,110 --> 00:54:41,945 Τι συμβαίνει, μαμά; 795 00:54:43,238 --> 00:54:44,906 Τίποτα, αγάπη μου. 796 00:54:48,910 --> 00:54:51,788 ΦΕΥΓΩ ΜΕ ΤΟ ΜΩΡΟ. ΜΗ ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΕΙΣ. 797 00:55:20,775 --> 00:55:22,193 Θέλεις να πεταχτείς; 798 00:55:22,819 --> 00:55:24,529 Προτιμώ να συνεχίσω να πίνω. 799 00:55:25,155 --> 00:55:26,614 Και εγώ; 800 00:55:27,282 --> 00:55:29,034 Δεν μπορείς να πιεις, αλλιώς θα πνιγείς. 801 00:55:29,326 --> 00:55:31,077 Και η θεία Έλσα; 802 00:55:31,828 --> 00:55:34,289 Αφήστε την ήσυχη. Δεν νοιάζεται για εμάς. 803 00:55:39,044 --> 00:55:41,629 Θα επιστρέψω αμέσως. Προσοχή με το νερό. 804 00:55:48,136 --> 00:55:50,847 Αντίθετα με νοιάζει, Λατρεύω αυτή την οικογενειακή σκηνή. 805 00:55:50,930 --> 00:55:53,183 Ναι... 806 00:56:13,328 --> 00:56:15,705 Βγες έξω Λορέντζο, είσαι ήδη εκεί πάρα πολύ καιρό. 807 00:56:15,789 --> 00:56:17,207 Όχι, δεν θέλω. 808 00:56:17,290 --> 00:56:20,543 Αγάπη μου, καίγεσαι σε αυτόν τον ήλιο. Έλα, έλα. 809 00:56:24,672 --> 00:56:26,508 Τώρα θα σου βάλω τα κινούμενα σχέδια. 810 00:56:29,302 --> 00:56:31,554 Έλα, έλα μαζί μου. 811 00:56:33,390 --> 00:56:34,766 Πάμε. 812 00:56:39,479 --> 00:56:40,897 Δύναμη. 813 00:56:44,025 --> 00:56:45,443 Κάτσε εδώ. 814 00:56:51,282 --> 00:56:53,451 Ορίστε, μείνετε ήρεμοι εδώ. 815 00:57:04,504 --> 00:57:06,631 Γράφεις για ώρες, ε; 816 00:57:08,091 --> 00:57:10,051 Θα ήθελα να κάνω μια τρίτη ταινία. 817 00:57:10,635 --> 00:57:12,554 Ξαφνικά μου άρεσε. 818 00:57:12,637 --> 00:57:14,180 Πρέπει να είναι αυτό το νησί. 819 00:57:14,722 --> 00:57:16,266 Τι ωραία. 820 00:57:17,183 --> 00:57:18,601 Και για τι μιλάει; 821 00:57:20,395 --> 00:57:22,105 Από όλα. 822 00:57:22,188 --> 00:57:25,942 Από δύο γυναίκες σε ένα ηφαιστειακό νησί, τι έχουν στο μυαλό τους. 823 00:57:27,527 --> 00:57:29,154 Οι δυο τους βιώνουν πένθος. 824 00:57:30,071 --> 00:57:31,114 Είμαι ένας; 825 00:57:31,573 --> 00:57:33,908 Ναι, μια ιστορία είναι εμπνευσμένη από εσάς, θα έλεγα. 826 00:57:34,409 --> 00:57:35,785 Και τι έχω στο μυαλό μου; 827 00:57:36,494 --> 00:57:37,996 Γιατί ούτε εγώ ξέρω. 828 00:57:39,747 --> 00:57:41,666 Είναι σχήμα λόγου, Πατρίσια. 829 00:57:42,750 --> 00:57:45,128 Με ενέπνευσε η διαμονή στο νησί, 830 00:57:45,211 --> 00:57:46,963 και εδώ είσαι εσύ, το παιδί κι εγώ. 831 00:57:50,675 --> 00:57:52,385 Είναι και ο άντρας μου ο Ρικάρντο εκεί; 832 00:57:55,388 --> 00:57:56,764 Δεν είναι εδώ. 833 00:57:57,432 --> 00:57:59,017 Αλλά γι' αυτό είσαι εδώ. 834 00:58:00,143 --> 00:58:01,436 Και μιλάς για αυτό; 835 00:58:02,103 --> 00:58:04,606 Όχι ακόμα, ξεκινάω. 836 00:58:05,940 --> 00:58:08,359 Ήρθε η ώρα να γράψω τι σκέφτομαι. 837 00:58:09,861 --> 00:58:11,696 Αλλά αφού ρωτάς... 838 00:58:12,322 --> 00:58:16,159 Ναι, θα ήθελα να μιλήσω για αυτόν και την απελευθέρωσή σου. 839 00:58:16,242 --> 00:58:18,411 - Η απελευθέρωσή μου; - Ναι. 840 00:58:18,828 --> 00:58:22,916 Έτσι ξεφορτώθηκα τον Ρικάρντο χωρίς καν να το καταλάβω; 841 00:58:24,125 --> 00:58:25,752 Αυτό μου είπες. 842 00:58:25,835 --> 00:58:28,046 Αυτό το ταξίδι είναι απόδειξη αυτού. 843 00:58:28,129 --> 00:58:29,923 Σου το έχω πει πολλές φορές... 844 00:58:30,840 --> 00:58:32,800 αλλά ποτέ δεν με πίστεψες. 845 00:58:32,884 --> 00:58:34,886 Και τώρα πρέπει να σε πιστέψω ή είναι business as usual; 846 00:58:40,433 --> 00:58:41,976 Αυτό είναι απλώς ένα αδιέξοδο. 847 00:58:43,478 --> 00:58:46,814 Με περιμένει ένα μακρύ via crucis πριν τον ξεφορτωθώ. 848 00:58:49,275 --> 00:58:50,818 Δεν ξέρω τι θα γίνει. 849 00:58:51,694 --> 00:58:53,238 Νόμιζα ότι δεν είχες καμία αμφιβολία. 850 00:58:53,321 --> 00:58:55,865 Αντίθετα τα έχω όλα. 851 00:58:57,659 --> 00:58:59,160 Δεν μου αρέσει που γράφεις γι' αυτό. 852 00:58:59,244 --> 00:59:02,747 Όλα θα μπερδευτούν με τη μυθοπλασία, δεν θα σε αναγνωρίσουν. 853 00:59:02,830 --> 00:59:04,290 Θα αναγνωρίσει τον εαυτό του! 854 00:59:06,584 --> 00:59:08,753 Θα δώσετε λεπτομέρειες για τη ζωή μας; 855 00:59:10,421 --> 00:59:12,590 Τις μαλακίες που λες ότι είμαι ελεύθερος; 856 00:59:12,674 --> 00:59:15,093 Ξέρω τις μαλακίες από το στόμα σου. 857 00:59:15,635 --> 00:59:17,679 Αλλά αφού το αναφέρεις, ναι, έτσι νομίζω. 858 00:59:18,429 --> 00:59:23,142 Μακάρι να μπορούσαμε να μιλήσουμε για το πώς αυτός ο άνθρωπος σε έχει ακυρώσει εδώ και χρόνια, 859 00:59:23,226 --> 00:59:25,395 και την αδυναμία σου να αντιδράσεις. 860 00:59:25,478 --> 00:59:28,648 Αλλά στο τέλος αντιδράς, Πατρίσια, 861 00:59:29,732 --> 00:59:31,192 και ξεφορτωθείτε τον. 862 00:59:31,609 --> 00:59:33,903 Πάντα ήθελα να σου δώσω ένα αίσιο τέλος. 863 00:59:33,987 --> 00:59:35,697 Ή δεν θα εμπνευστώ από σένα. 864 00:59:37,949 --> 00:59:39,742 Αν υπάρχει τέλος, 865 00:59:41,160 --> 00:59:42,620 Δεν νομίζω ότι θα είναι ευχαριστημένος. 866 00:59:43,037 --> 00:59:44,539 Ξεχνάς ότι είναι μυθοπλασία, 867 00:59:45,206 --> 00:59:46,916 και ότι διαλέγω το τέλος. 868 00:59:49,252 --> 00:59:51,379 Πάντα σε άκουγα να λες... 869 00:59:51,462 --> 00:59:54,716 ότι η κατάληξη επιβάλλεται από μόνη της καθώς εξελίσσεται η ιστορία. 870 00:59:58,011 --> 01:00:01,014 Και ότι ο συγγραφέας... πρέπει να το αποδεχθεί, 871 01:00:02,015 --> 01:00:04,183 ακόμα κι αν δεν είναι αυτό που νόμιζε. 872 01:00:06,686 --> 01:00:08,563 Κάτι που μερικές φορές είναι έκπληξη, 873 01:00:10,106 --> 01:00:12,900 ακόμα και για τον ίδιο τον συγγραφέα και για τον χαρακτήρα. 874 01:00:13,234 --> 01:00:15,069 Θυμάσαι τις συνεντεύξεις μου. 875 01:00:17,030 --> 01:00:20,033 Μου άρεσε να σε ακούω για την εμπειρία σου ως σκηνοθέτης. 876 01:00:21,034 --> 01:00:22,660 Δεν έπρεπε να σταματήσεις. 877 01:00:24,537 --> 01:00:26,998 Αλλά δεν μου αρέσει τι γράφεις για μένα και τον Ρικάρντο. 878 01:00:28,458 --> 01:00:31,044 Σκέφτηκα να σε αφήσω να το διαβάσεις, μόλις τελειώσει. 879 01:00:39,427 --> 01:00:41,137 Δεν έχεις φάει τίποτα. 880 01:00:41,220 --> 01:00:42,722 Ούτε καν εσύ. 881 01:00:45,433 --> 01:00:47,143 Το λευκό κρασί με γέμισε. 882 01:00:48,019 --> 01:00:50,146 Ας ξεκαθαρίσουμε. 883 01:00:53,524 --> 01:00:55,485 Έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα. 884 01:00:56,444 --> 01:00:59,906 Συγγνώμη, με έπιασαν από ενθουσιασμό. 885 01:00:59,989 --> 01:01:01,741 Είναι τόσο σημαντικό για εσάς; 886 01:01:03,576 --> 01:01:04,661 Ναί. 887 01:01:05,578 --> 01:01:08,206 Αλλά μην ανησυχείς, δεν θα είσαι στην ιστορία. 888 01:01:08,331 --> 01:01:10,291 Τι κακό, είπε αυτό. 889 01:01:10,375 --> 01:01:12,335 Δεν μπορείς να αποφασίσεις για τις ζωές των άλλων. 890 01:01:13,252 --> 01:01:15,088 Το λέω για να σε καθησυχάσω. 891 01:01:15,880 --> 01:01:18,299 Εσύ και ο Ρικάρντο δεν θα εμφανιστείτε ως έμπνευση. 892 01:01:19,217 --> 01:01:21,552 Και τέλος πάντων, δεν θα ήσουν ποτέ εσύ. 893 01:01:21,636 --> 01:01:25,348 Μου κάνει εντύπωση που δεν κατάλαβες ότι γράφω μυθοπλασία. 894 01:01:25,431 --> 01:01:27,016 Μην το παίρνετε κυριολεκτικά. 895 01:01:27,100 --> 01:01:29,060 Συγγνώμη αν είμαι αντικλιμάκ. 896 01:01:29,143 --> 01:01:30,103 Δεν πειράζει. 897 01:01:30,186 --> 01:01:33,690 Το πρόβλημα είναι ότι ο άντρας σου ξέρει ότι μπορεί να κάνει ό,τι θέλει μαζί σου. 898 01:01:38,528 --> 01:01:41,322 Θα τον αφήσεις, αργά ή γρήγορα. 899 01:01:42,156 --> 01:01:43,491 Μάλλον τότε. 900 01:01:44,492 --> 01:01:47,453 Και ακόμα θέλεις να καταπιείς σκατά μέχρι να εκραγείς. 901 01:01:49,330 --> 01:01:50,873 Είναι ο χαρακτήρας σου. 902 01:01:51,666 --> 01:01:53,334 Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. 903 01:02:01,843 --> 01:02:03,302 Με συγχωρείτε. 904 01:02:03,761 --> 01:02:05,221 - Είμαι εγώ. - Πού είσαι; 905 01:02:05,304 --> 01:02:07,390 Στο Λανθαρότε, σε μια βίλα. 906 01:02:07,473 --> 01:02:08,808 Και το παιδί; 907 01:02:08,891 --> 01:02:12,437 Είναι εδώ μαζί μου. Κοιμάται. είμαστε καλά. 908 01:02:14,397 --> 01:02:15,815 Πιστεύεις ότι θα επιστρέψεις; 909 01:02:17,400 --> 01:02:19,318 Ναί. 910 01:02:19,402 --> 01:02:21,487 Έλα να με πάρεις, σε παρακαλώ. 911 01:02:22,530 --> 01:02:24,866 Θα κάνω την πρώτη πτήση αύριο. 912 01:02:24,949 --> 01:02:26,325 Που σε καλώ; 913 01:02:26,409 --> 01:02:27,994 Θα σου τηλεφωνήσω. 914 01:02:29,036 --> 01:02:30,580 Εντάξει. 915 01:02:32,498 --> 01:02:35,460 Μέχρι αύριο. σε αγαπώ. 916 01:02:35,543 --> 01:02:37,462 Δώσε μου 25 λεπτά. 917 01:02:38,296 --> 01:02:40,089 Περιμένετε μας στο αεροδρόμιο. 918 01:02:41,466 --> 01:02:42,800 Τα λέμε σύντομα. 919 01:02:44,302 --> 01:02:46,846 Αγάπη, βάλε τον κουβά μέσα. 920 01:02:46,929 --> 01:02:48,723 Βοηθήστε τη μαμά. Παίρνετε. 921 01:03:01,986 --> 01:03:04,155 Πήγαινε, μόνος. 922 01:03:08,785 --> 01:03:09,994 πάω. 923 01:03:10,661 --> 01:03:12,497 Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. 924 01:03:12,580 --> 01:03:13,831 Είχα πιει πολύ. 925 01:03:13,915 --> 01:03:15,458 In vino veritas. 926 01:03:16,375 --> 01:03:17,543 Ήταν αυτό που νομίζεις. 927 01:03:19,378 --> 01:03:20,588 Αλλά ήμουν σκληρός. 928 01:03:20,671 --> 01:03:23,132 Ναι πολύ. 929 01:03:23,216 --> 01:03:26,594 Παραδέχομαι ότι η κατάστασή σου με τρελαίνει, 930 01:03:27,595 --> 01:03:30,014 αλλά δεν έχω δικαίωμα να επέμβω. 931 01:03:30,097 --> 01:03:32,183 Όχι, όχι έχεις. 932 01:03:33,643 --> 01:03:34,685 Όχι με φίλο. 933 01:03:35,269 --> 01:03:36,562 Είσαι κάτι παραπάνω από φίλος. 934 01:03:36,646 --> 01:03:38,606 ήμουν, 935 01:03:38,689 --> 01:03:40,525 μην μπερδεύεσαι. 936 01:03:40,608 --> 01:03:42,610 Πάμε, αγάπη μου. Πες της ένα γεια. 937 01:03:43,986 --> 01:03:46,405 Πάμε με τον μπαμπά στη Μαδρίτη. 938 01:03:46,989 --> 01:03:48,574 Ω ναι; 939 01:03:48,658 --> 01:03:52,036 Μας περιμένει στο αεροδρόμιο. 940 01:03:54,413 --> 01:03:55,623 Πολύ καλό. 941 01:03:56,666 --> 01:03:58,251 Σας άρεσε το ταξίδι; 942 01:03:58,334 --> 01:04:01,921 Μου άρεσε η μαύρη παραλία, και κάκτοι. 943 01:04:02,004 --> 01:04:03,506 Και οι κάκτοι; 944 01:04:04,006 --> 01:04:05,508 Είναι πανέμορφες. 945 01:04:05,591 --> 01:04:07,176 Με κάνει πολύ χαρούμενο. 946 01:04:07,260 --> 01:04:09,011 Θα μου λείψεις πολύ, Λορέντζο. 947 01:04:09,095 --> 01:04:10,429 Κι εσύ. 948 01:04:10,513 --> 01:04:13,266 Καλό ταξίδι στο σπίτι. 949 01:04:15,601 --> 01:04:17,228 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 950 01:04:17,895 --> 01:04:19,814 Έλα, αγάπη. Πάρε την τσάντα. 951 01:04:26,696 --> 01:04:28,155 Έλα, Λορέντζο. 952 01:04:38,249 --> 01:04:39,876 Βρήκα τρεις βίλες, 953 01:04:39,959 --> 01:04:41,919 αλλά ένα μου άρεσε πολύ. 954 01:04:42,336 --> 01:04:44,088 Δεν είναι αυτό, αλλά είναι παρόμοιο. 955 01:04:46,507 --> 01:04:48,676 Διαθέτει κήπο με κάκτους στην είσοδο. 956 01:04:48,759 --> 01:04:53,264 Άνυδρη, μαύρη γη, αλλά πολύ όμορφη. 957 01:04:55,016 --> 01:04:57,435 Και μπροστά στη βεράντα υπάρχει ένας απέραντος ουρανός. 958 01:04:58,936 --> 01:05:00,187 Και η πισίνα. 959 01:05:00,980 --> 01:05:02,398 Είναι κλιματιζόμενο; 960 01:05:03,482 --> 01:05:05,067 Δεν ξέρω, νομίζω. 961 01:05:05,985 --> 01:05:07,653 Αλλά μετά από έλεγχο. 962 01:05:11,324 --> 01:05:12,783 Είναι η Μόνικα. 963 01:05:15,202 --> 01:05:17,455 Γεια σου Μόνικα. Ακόμα στην Emporda; 964 01:05:17,538 --> 01:05:19,665 Όχι. Είμαστε πίσω στη Μαδρίτη. 965 01:05:19,749 --> 01:05:21,751 Νομίζω ότι η Έλενα ακολουθείται περισσότερο εδώ. 966 01:05:21,834 --> 01:05:23,336 Θέλετε να δούμε ο ένας τον άλλον; 967 01:05:24,086 --> 01:05:26,213 Όχι, δεν μπορώ να την χωρίσω τώρα. 968 01:05:28,299 --> 01:05:30,468 Πριν από δύο εβδομάδες έκανε απόπειρα αυτοκτονίας 969 01:05:30,551 --> 01:05:32,845 με χάπια για την κατάθλιψη. 970 01:05:32,929 --> 01:05:34,013 Πραγματικά; 971 01:05:34,096 --> 01:05:36,641 Αλλά δεν θέλω να σε στενοχωρήσω με τα προβλήματά μας. 972 01:05:36,724 --> 01:05:40,019 Μη με ανησυχείς, απλά πες μου αν μπορούμε να σε βοηθήσουμε. 973 01:05:40,102 --> 01:05:42,146 Σας ευχαριστώ. Υπάρχει ψυχολόγος εδώ 974 01:05:42,229 --> 01:05:44,231 που αρέσει στην Έλενα, προφανώς. 975 01:05:45,316 --> 01:05:47,026 Θα ξεφύγουμε από αυτό. 976 01:05:47,109 --> 01:05:48,653 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 977 01:05:49,862 --> 01:05:52,740 - Πρέπει να σε αφήσω. - Μια τεράστια αγκαλιά. 978 01:05:53,449 --> 01:05:54,992 Ένα φιλί από τους Αγίους. 979 01:05:55,493 --> 01:05:56,869 Ένα φιλί και στους δυο σας. 980 01:05:57,620 --> 01:05:58,829 ΓΕΙΑ. 981 01:06:00,122 --> 01:06:01,749 Τι συνέβη; 982 01:06:01,832 --> 01:06:03,417 Το κορίτσι ήθελε να αυτοκτονήσει. 983 01:06:04,335 --> 01:06:05,753 Μα τι λες; 984 01:06:48,379 --> 01:06:50,589 Έπιασες την καταιγίδα στο δρόμο σου; 985 01:06:52,133 --> 01:06:54,135 Όχι. Όλα είναι καλά. 986 01:06:56,637 --> 01:06:58,222 Τι δυνατή καταιγίδα. 987 01:07:00,474 --> 01:07:01,434 Τι κάνετε; 988 01:07:02,685 --> 01:07:04,020 Λοιπόν. 989 01:07:06,814 --> 01:07:08,357 Δεν δουλεύεις σήμερα; 990 01:07:08,441 --> 01:07:11,610 Ναί. Πρέπει να γυρίσω ένα διαφημιστικό. 991 01:07:12,069 --> 01:07:14,238 - Σχετικά με τι; - Εσώρουχα. 992 01:07:14,780 --> 01:07:16,490 Τι αναγκάζεσαι να κάνεις... 993 01:07:17,450 --> 01:07:19,910 Με πληρώνουν καλά και δεν είναι παράλογο, μαμά. 994 01:07:20,369 --> 01:07:22,246 Η καταιγίδα περνάει. 995 01:07:23,456 --> 01:07:25,458 Έπρεπε να ακούσεις αυτή τη βροντή. 996 01:07:25,541 --> 01:07:27,710 Να κάτι να φάμε, κυρία Αντωνία. 997 01:07:29,503 --> 01:07:31,672 Ο λίγος καπνός κάνει φαγητό στο σώμα μου. 998 01:07:34,508 --> 01:07:36,719 Θα σε βάλω να φας σήμερα, εντάξει; 999 01:07:39,472 --> 01:07:41,182 Ευχαριστώ κόρη μου. 1000 01:07:55,196 --> 01:07:56,655 ΠΕΦΤΕΙ ΤΟ ΒΡΑΔΥ. 1001 01:07:58,866 --> 01:08:01,952 ΕΛΣΑ ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ, 1002 01:08:02,036 --> 01:08:06,499 ΠΩΣ ΝΑ ΤΕΝΤΩΝΕΤΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΑΣ. 1003 01:08:20,930 --> 01:08:24,308 ΤΕΛΟΣ 1004 01:08:35,569 --> 01:08:37,279 Είναι όλα εντάξει; 1005 01:08:37,404 --> 01:08:39,615 Ναί. Τελείωσα το σενάριο. 1006 01:08:40,282 --> 01:08:41,826 Τελικά. 1007 01:08:43,285 --> 01:08:45,079 Είσαι χαρούμενος; 1008 01:08:45,162 --> 01:08:47,206 Ίσως είναι λίγο σύντομο, κάτι λείπει. 1009 01:08:47,289 --> 01:08:50,417 Πάντα το λες αυτό όταν τελειώσεις το γράψιμο, σωστά; 1010 01:08:50,501 --> 01:08:51,669 Μπορώ να το διαβάσω; 1011 01:08:55,256 --> 01:08:56,841 - Είναι το πρώτο σχέδιο. - Το ξέρω. 1012 01:08:58,134 --> 01:09:01,804 Υπάρχει ένας χαρακτήρας που σου μοιάζει, στην αρχή. 1013 01:09:02,471 --> 01:09:03,472 Αλλά δεν είσαι εσύ. 1014 01:09:03,556 --> 01:09:06,016 - Όχι; - Εμπνεύστηκα μόνο στην αρχή. 1015 01:09:10,396 --> 01:09:12,648 Ακόμα κι αν ήμουν εγώ σε όλα, δεν έχω κανένα πρόβλημα. 1016 01:09:13,399 --> 01:09:14,900 Απεναντίας. 1017 01:09:14,984 --> 01:09:16,777 Μου αρέσει να σε εμπνέω. 1018 01:09:16,861 --> 01:09:18,195 Είμαι στην αρχή, ναι; 1019 01:09:18,279 --> 01:09:21,448 Αλλά μην διαβάζετε μαζί μου εδώ. Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας ή στον κήπο. 1020 01:09:22,158 --> 01:09:23,701 Ψυχοπαθής. 1021 01:09:23,784 --> 01:09:25,703 Με αγχώνει που σε βλέπω να το διαβάζεις. 1022 01:09:25,786 --> 01:09:28,414 Θα ήμουν εκεί περιμένοντας τις αντιδράσεις σας. 1023 01:09:28,497 --> 01:09:30,749 Να ξέρεις ότι θα αντιδράσω καλά. 1024 01:09:30,833 --> 01:09:33,043 Ακόμα κι αν δεν μου άρεσε τίποτα. 1025 01:09:45,890 --> 01:09:47,057 ΤΕΛΟΣ. 1026 01:10:00,029 --> 01:10:04,491 ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ, Η ΕΛΣΑ ΚΑΛΕΙ ΤΗ ΦΙΛΗ ΤΗΣ ΕΛΕΝΑ. 1027 01:10:29,600 --> 01:10:30,517 Ναί; 1028 01:10:30,601 --> 01:10:32,436 Γεια σου Αγγελίτα. Είμαι η Έλσα. 1029 01:10:32,519 --> 01:10:34,521 Πώς είσαι Έλσα, αγάπη μου; 1030 01:10:34,605 --> 01:10:36,232 Λοιπόν. Και η κόρη σου; 1031 01:10:36,732 --> 01:10:38,859 Είναι εδώ, λίγο ανήσυχη. 1032 01:10:40,653 --> 01:10:42,446 Θησαυρός! 1033 01:10:43,572 --> 01:10:45,908 Εδώ έρχεται, εδώ είναι. Θα σας το μεταφέρω. 1034 01:10:45,991 --> 01:10:47,201 Σας ευχαριστώ. Ένα φιλί. 1035 01:10:47,701 --> 01:10:49,161 Είναι η Έλσα... 1036 01:10:53,999 --> 01:10:55,292 Γεια σου Έλσα. 1037 01:10:55,751 --> 01:10:57,461 Γεια σου Ναταλία. Τι κάνετε; 1038 01:10:57,962 --> 01:10:59,838 Λοιπόν... 1039 01:11:01,423 --> 01:11:03,259 Αλλά χαίρομαι που ακούω νέα σας. 1040 01:11:03,342 --> 01:11:06,136 Και μην ανησυχείς αν δεν ήρθες. 1041 01:11:06,595 --> 01:11:07,888 Δεν τα κατάφερα. 1042 01:11:08,889 --> 01:11:11,684 Είχα πάθει μια τρομερή κρίση πανικού. 1043 01:11:12,268 --> 01:11:14,186 Καημένε, ξέρω τι σημαίνει αυτό. 1044 01:11:15,312 --> 01:11:17,606 Και ήρθα εδώ στο Λανθαρότε. 1045 01:11:18,274 --> 01:11:20,276 Καλά έκανες. 1046 01:11:20,943 --> 01:11:23,153 Πρέπει να ξεκουραστείς, δεν σταματάς ποτέ. 1047 01:11:23,237 --> 01:11:25,030 Το νησί μου κάνει καλό. 1048 01:11:25,572 --> 01:11:27,283 Η βίλα έχει δύο υπνοδωμάτια 1049 01:11:27,366 --> 01:11:29,910 και σκέφτηκα: «Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;» 1050 01:11:30,327 --> 01:11:31,745 Κάνουμε παρέα ο ένας στον άλλον. 1051 01:11:32,413 --> 01:11:34,581 Το νησί έχει μια πολύ ιδιαίτερη ενέργεια. 1052 01:11:36,667 --> 01:11:38,669 Με προσκαλείς στο Λανζαρότε; 1053 01:11:40,254 --> 01:11:42,506 Ξέρω ότι θα ήταν καλό να φύγεις από το σπίτι. 1054 01:11:45,884 --> 01:11:48,137 Αν θέλεις, θα αναλάβω όλα τα έξοδα. 1055 01:11:48,220 --> 01:11:50,389 Θα σου στείλω κάρτα για αύριο, ναι; 1056 01:11:51,140 --> 01:11:53,684 Θα το κάνω για σένα τώρα. Ένα φιλί. Γεια σου γλυκιά μου. 1057 01:11:57,062 --> 01:11:58,605 Λέει αν πάω στο Λανθαρότε. 1058 01:11:59,064 --> 01:12:01,400 Θα ήμουν ήδη στο αεροπλάνο. Δεν λέω τίποτα. 1059 01:12:27,885 --> 01:12:29,553 Τι χαρά! 1060 01:12:30,220 --> 01:12:31,513 Πώς ήταν το ταξίδι; 1061 01:12:31,597 --> 01:12:34,058 έχω ζαλιστεί. Πόσοι άνθρωποι! 1062 01:12:34,767 --> 01:12:36,643 Είναι οι μόνοι άνθρωποι που θα δείτε. 1063 01:12:36,727 --> 01:12:38,562 - Ναι; - Ναι. Πάμε στο αυτοκίνητο. 1064 01:13:10,636 --> 01:13:12,304 Αυτό το πράγμα είναι τρελό. 1065 01:13:13,055 --> 01:13:14,348 Είναι τάφοι; 1066 01:13:14,431 --> 01:13:16,642 Όχι, τους λένε zoco. 1067 01:13:16,725 --> 01:13:18,852 Χρησιμεύουν για την προστασία των βιδών. 1068 01:13:20,521 --> 01:13:22,106 Για να τα προστατέψω; 1069 01:13:22,189 --> 01:13:23,816 Από τον άνεμο. 1070 01:13:40,374 --> 01:13:41,708 Είναι υπέροχοι. 1071 01:13:41,792 --> 01:13:45,421 Συγγνώμη, είναι μόνο στη χώρα Ζω σαν αγρίμι. 1072 01:13:45,504 --> 01:13:47,214 Έπρεπε να βάψω τα μαλλιά μου, ε; 1073 01:13:49,466 --> 01:13:51,093 Είσαι πολύ όμορφη. 1074 01:13:56,849 --> 01:13:58,809 Είμαι χαρούμενος που ήρθα. 1075 01:14:15,242 --> 01:14:17,870 Τι έκανες από την προηγούμενη φορά τι σε είδα 1076 01:14:17,953 --> 01:14:20,956 Τίποτα. Στο σπίτι, ήρεμα, με τη μητέρα μου. 1077 01:14:21,039 --> 01:14:23,917 Με τη μητέρα σου; Αλλά δεν έχεις φίλους; Δεν βγαίνεις; 1078 01:14:24,001 --> 01:14:25,919 Η πόλη έχει 53 κατοίκους, 1079 01:14:26,003 --> 01:14:28,422 και η μητέρα μου είναι η μικρότερη, και είναι 60. 1080 01:14:28,505 --> 01:14:30,382 Τα άλλα κυμαίνονται από 80 και πάνω. 1081 01:14:30,466 --> 01:14:32,259 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 1082 01:14:32,342 --> 01:14:34,219 Και αυτό στα αριστερά είναι δικό σου. 1083 01:14:34,303 --> 01:14:35,429 Έλα εσύ. 1084 01:14:35,512 --> 01:14:37,764 Η Πατρίτσια ήταν εκεί για δύο μέρες. 1085 01:14:37,848 --> 01:14:39,975 Μετά επέστρεψε με τον άντρα της. 1086 01:14:40,684 --> 01:14:42,269 Δεν ήξερα ότι χώρισαν. 1087 01:14:42,686 --> 01:14:44,396 Είναι όπως πάντα. 1088 01:14:46,231 --> 01:14:47,900 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 1089 01:14:47,983 --> 01:14:49,067 Κι εγώ επίσης. 1090 01:14:49,151 --> 01:14:50,235 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1091 01:14:50,319 --> 01:14:52,404 Όχι. Θα το κάνω. 1092 01:15:07,461 --> 01:15:10,172 Αν έχεις όρεξη να κάνεις κάτι, υπάρχουν τόσα πολλά να δεις. 1093 01:15:11,590 --> 01:15:13,675 - Κοίτα. - Όχι, είμαι καλά εδώ. 1094 01:15:14,843 --> 01:15:16,261 Ασφαλής; 1095 01:15:17,596 --> 01:15:18,931 Λοιπόν. 1096 01:15:22,893 --> 01:15:24,478 Θέλεις να μιλήσουμε; 1097 01:15:26,396 --> 01:15:28,774 Ή δεν σε πειράζει να γράψω λίγο; 1098 01:15:28,857 --> 01:15:30,567 Όχι, όχι, γράφεις. 1099 01:15:31,109 --> 01:15:33,362 Νιώθω υπέροχα εδώ, παίρνω τον καθαρό αέρα. 1100 01:15:35,030 --> 01:15:36,198 Εντάξει. 1101 01:15:48,335 --> 01:15:49,962 Τι γράφεις; 1102 01:15:51,129 --> 01:15:52,506 Ένα σενάριο. 1103 01:15:52,589 --> 01:15:54,007 Δηλαδή τουλάχιστον ελπίζω. 1104 01:15:54,508 --> 01:15:56,260 Θα ήθελα να κάνω μια άλλη ταινία. 1105 01:15:56,969 --> 01:15:59,054 Αλλά να με διακόπτεις όποτε θέλεις, εντάξει; 1106 01:16:01,431 --> 01:16:02,766 Και για τι μιλάει; 1107 01:16:05,269 --> 01:16:06,728 των παιδικών μου χρόνων, 1108 01:16:07,854 --> 01:16:09,356 της άφιξής μου στη Μαδρίτη. 1109 01:16:10,941 --> 01:16:13,151 Μιλάω για τον θάνατο της μαμάς πριν από ένα χρόνο. 1110 01:16:13,819 --> 01:16:15,237 Δεν το είχα κάνει ποτέ. 1111 01:16:16,863 --> 01:16:18,198 Μου κάνει πολύ καλό. 1112 01:16:19,241 --> 01:16:22,452 Από τότε δούλευα πάντα, ξεφεύγοντας από τον πόνο. 1113 01:16:25,038 --> 01:16:29,251 Όμως, μετά την ταλαιπωρία την περασμένη εβδομάδα, φοβήθηκα 1114 01:16:30,627 --> 01:16:32,004 και αποφάσισα να σταματήσω. 1115 01:16:34,298 --> 01:16:35,924 Πόσο διαρκεί το πένθος; 1116 01:16:39,261 --> 01:16:41,680 Το ίδιο νιώθω κι εγώ την ημέρα του ατυχήματος. 1117 01:16:44,391 --> 01:16:46,268 Και έχουν περάσει σχεδόν δύο χρόνια. 1118 01:16:48,437 --> 01:16:49,771 δεν ξέρω. 1119 01:16:50,314 --> 01:16:51,898 Εξαρτάται από το άτομο. 1120 01:16:53,233 --> 01:16:56,236 Αλλά πρέπει να κάνεις το κομμάτι σου, Ναταλία. 1121 01:16:56,903 --> 01:16:57,946 Το κάνεις, έτσι δεν είναι; 1122 01:17:03,869 --> 01:17:06,580 δεν ξέρω. Κάποιες μέρες δεν έχω δύναμη. 1123 01:17:09,249 --> 01:17:10,917 Μην το λες αυτό. 1124 01:17:11,835 --> 01:17:13,795 Έχεις κατάθλιψη, αλλά μετά περνάει. 1125 01:17:13,920 --> 01:17:15,547 Έχεις πάει στο γιατρό; 1126 01:17:15,631 --> 01:17:17,132 Κάνεις κάποια θεραπεία; 1127 01:17:19,343 --> 01:17:20,636 Ναι, αλλά... 1128 01:17:21,553 --> 01:17:23,221 μερικές φορές ξεχνάω. 1129 01:17:23,305 --> 01:17:24,931 Αν θες πες μου τι παίρνεις, 1130 01:17:25,015 --> 01:17:26,350 και θα το χειριστώ για σένα. 1131 01:17:27,142 --> 01:17:29,186 Όχι, μην ανησυχείς. 1132 01:17:29,269 --> 01:17:31,188 Έφερα όλα τα φάρμακα. 1133 01:17:39,237 --> 01:17:41,073 Έχετε ιδέα τι να κάνετε στο μέλλον; 1134 01:17:43,408 --> 01:17:45,952 Ο Jean-Paul έμαθε τι είχε συμβεί, 1135 01:17:46,036 --> 01:17:48,538 και μου πρόσφερε δύο διαφημίσεις. 1136 01:17:48,622 --> 01:17:50,165 Τι ωραία! 1137 01:17:50,957 --> 01:17:52,793 Είπα: «Φαίνομαι τρομερός». 1138 01:17:54,044 --> 01:17:55,754 Και του έστειλα φωτογραφία. 1139 01:17:56,672 --> 01:17:58,924 Αλλά είπε ότι είμαι τέλειος. 1140 01:17:59,007 --> 01:18:00,717 Είσαι όμορφη, όπως πάντα. 1141 01:18:01,677 --> 01:18:03,261 Υπάρχουν μόνο δύο φωτογραφίες. 1142 01:18:03,345 --> 01:18:05,097 Οργάνωσε ένα εύκολο πράγμα. 1143 01:18:06,515 --> 01:18:08,684 Ωστόσο, αν ήμουν στη θέση σου θα τα έβαφα. 1144 01:18:09,434 --> 01:18:10,769 Ναί; 1145 01:18:10,852 --> 01:18:12,479 Και θα έτρωγα λίγο παραπάνω. 1146 01:18:13,355 --> 01:18:14,815 Δοκιμάστε το τυρί. 1147 01:18:17,818 --> 01:18:21,154 Αύριο μπορούμε να πάμε στο κομμωτήριο. Ή τα θέλει έτσι; 1148 01:18:22,072 --> 01:18:23,365 - Όχι. - Όχι; 1149 01:18:23,448 --> 01:18:25,450 - Όχι. - Κομμωτήριο. Αύριο. 1150 01:18:25,534 --> 01:18:28,620 Έχεις το πιο όμορφο πρόσωπο. Το ταξίδι σας κάνει καλό. 1151 01:18:29,204 --> 01:18:31,206 Λοιπόν, έβαλα λίγο μακιγιάζ. 1152 01:18:32,833 --> 01:18:34,209 Με συγχωρείτε. 1153 01:18:35,669 --> 01:18:36,795 Και ο Μπο. 1154 01:18:36,878 --> 01:18:39,506 Πρέπει να απαντήσω, το παρέβλεψα λίγο. 1155 01:18:39,589 --> 01:18:41,133 - Εντάξει; - Ναι, σίγουρα. 1156 01:18:42,801 --> 01:18:44,511 Αγάπη, πώς είσαι; 1157 01:18:46,847 --> 01:18:48,515 Μην θυμώνεις, όχι. 1158 01:18:48,598 --> 01:18:51,393 Ξέρεις ότι είμαι πολύ απασχολημένος με τη γραφή. 1159 01:19:45,655 --> 01:19:48,158 Κοίτα, πρέπει να πω ένα γεια. 1160 01:19:48,241 --> 01:19:51,161 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο και θα σου εξηγήσω. Ένα φιλί, αγάπη μου. 1161 01:19:55,332 --> 01:19:56,708 Εδώ είναι το δεύτερο. 1162 01:20:09,137 --> 01:20:10,138 Είστε καλά; 1163 01:20:17,437 --> 01:20:18,605 Πώς είναι ο Μπο; 1164 01:20:19,564 --> 01:20:21,233 Λοιπόν. 1165 01:20:21,316 --> 01:20:23,819 Είναι θυμωμένος γιατί τον λέω μικρό. 1166 01:20:30,242 --> 01:20:32,536 Αλλά τώρα αυτός που με ανησυχεί είσαι εσύ. 1167 01:20:37,123 --> 01:20:39,125 Σέβομαι τη σιωπή σου, 1168 01:20:39,960 --> 01:20:42,337 αλλά σε κοιτάζω και... 1169 01:20:43,672 --> 01:20:46,049 Θα το ήθελα πες μου πως νιώθεις. 1170 01:20:48,260 --> 01:20:49,886 Όχι, δεν θα σου άρεσε. 1171 01:20:51,513 --> 01:20:53,056 Θα έβγαζες ατμό. 1172 01:20:55,559 --> 01:20:57,018 Το να μιλάς βοηθάει. 1173 01:20:59,521 --> 01:21:01,356 Έλσα σε ευχαριστώ... 1174 01:21:03,316 --> 01:21:06,570 αλλά θα προτιμούσα να μην το συζητήσω. 1175 01:21:12,617 --> 01:21:14,286 Οπως θέλετε. 1176 01:21:15,745 --> 01:21:17,831 Αλλά να ξέρεις ότι είμαι εδώ. 1177 01:21:31,720 --> 01:21:33,597 Είμαι ήδη καλύτερα. 1178 01:21:35,140 --> 01:21:36,725 Είμαι καλά. 1179 01:21:39,102 --> 01:21:42,439 Όχι. Δεν είσαι καλά, Ναταλία. 1180 01:21:44,190 --> 01:21:45,734 Όμως... 1181 01:21:46,526 --> 01:21:49,404 αν ο μόνος τρόπος να σε βοηθήσει είναι κοντά σου... 1182 01:21:51,072 --> 01:21:52,657 Είμαι εδώ. 1183 01:22:02,125 --> 01:22:03,919 Πάω για ύπνο. Είμαι πολύ κουρασμένος. 1184 01:22:04,711 --> 01:22:06,379 Κοιμηθείτε καλά. 1185 01:22:06,463 --> 01:22:07,589 Κι εσύ. 1186 01:22:13,803 --> 01:22:16,723 Και σας ευχαριστώ πολύ για όλα. 1187 01:22:18,767 --> 01:22:21,353 Εάν δεν μπορείτε να κοιμηθείτε, ή οτιδήποτε άλλο, 1188 01:22:21,436 --> 01:22:22,896 τηλεφώνησε με, εντάξει; 1189 01:22:23,813 --> 01:22:26,316 Είμαι στο δωμάτιό μου, θα διαβάσω λίγο. 1190 01:22:49,130 --> 01:22:51,466 Παρακαλώ, όχι ξανά. 1191 01:23:09,985 --> 01:23:10,986 Όχι. 1192 01:23:11,069 --> 01:23:13,530 Τώρα ας σηκώσουμε τη στέγη, για να σε βγάλουμε. 1193 01:23:18,118 --> 01:23:19,285 Είμαι εδώ μαζί σου. 1194 01:24:17,177 --> 01:24:18,511 Ναταλία; 1195 01:24:19,679 --> 01:24:21,556 Ναταλία, κοιμάσαι; 1196 01:24:36,237 --> 01:24:37,739 Ναταλία! 1197 01:24:37,822 --> 01:24:39,115 Ναταλία; 1198 01:24:39,199 --> 01:24:41,326 Ναταλία, ξύπνα! Ξύπνα! 1199 01:24:41,409 --> 01:24:43,578 Ναταλία! Ναταλία! 1200 01:24:49,876 --> 01:24:54,214 ΛΥΠΑΜΑΙ ΕΛΣΑ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΛΛΟ. ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΜΕ, ΣΕ ΑΓΑΠΩ. 1201 01:25:13,441 --> 01:25:16,027 - Έτοιμοι; - Κοιμόσουν; 1202 01:25:16,111 --> 01:25:17,862 Όχι. 1203 01:25:17,946 --> 01:25:19,781 Με πήρες τηλέφωνο; Ήμουν καθ' οδόν. 1204 01:25:20,865 --> 01:25:22,951 Ναι, το φαντάστηκα. 1205 01:25:23,952 --> 01:25:25,870 Δεν ήταν τίποτα σημαντικό. 1206 01:25:26,454 --> 01:25:28,081 Χαίρομαι που με πήρες τηλέφωνο. 1207 01:25:29,457 --> 01:25:30,792 Κοίτα, σκεφτόμουν 1208 01:25:30,875 --> 01:25:34,087 τι διακοπές δύο-τριών ημερών θα ήταν καλό και για μένα. 1209 01:25:35,421 --> 01:25:37,799 Και αύριο υπάρχει πτήση με δωρεάν θέσεις. 1210 01:25:38,967 --> 01:25:40,718 Πες μου ότι είσαι χαρούμενος αν έρθω. 1211 01:25:42,387 --> 01:25:44,264 Beau... 1212 01:25:47,767 --> 01:25:50,228 Είμαι στο ασθενοφόρο με τη Ναταλία τώρα. 1213 01:25:52,147 --> 01:25:53,857 Έγινε ατύχημα, 1214 01:25:54,983 --> 01:25:56,734 και τώρα πρέπει να είμαι μαζί της. 1215 01:25:57,610 --> 01:25:59,070 Τότε θα εξηγήσω. 1216 01:26:00,113 --> 01:26:03,241 Αλλά δεν είναι καλή στιγμή να έρθει ή να μιλήσει. 1217 01:26:04,868 --> 01:26:06,202 Εντάξει. 1218 01:26:06,286 --> 01:26:08,204 - Προσπάθησε να καταλάβεις... - Ναι, ναι. 1219 01:26:09,497 --> 01:26:12,625 καταλαβαίνω. Τώρα δεν είναι η ώρα να μιλήσει για μένα. 1220 01:26:15,003 --> 01:26:16,546 Δεν φαίνεται να σε νοιάζει. 1221 01:26:21,384 --> 01:26:23,094 Συγγνώμη που τηλεφώνησα. 1222 01:27:23,529 --> 01:27:25,198 Ακούσατε τη βροντή; 1223 01:27:26,241 --> 01:27:27,533 Ναί. 1224 01:27:28,576 --> 01:27:29,994 Ναι, τους άκουσα. 1225 01:27:31,037 --> 01:27:32,455 Μια φρικτή καταιγίδα. 1226 01:27:32,872 --> 01:27:35,083 Φαίνεται να περνάει. 1227 01:27:36,125 --> 01:27:37,710 Έχει ήδη περάσει. 1228 01:27:42,507 --> 01:27:44,092 Θα ερχόσουν μαζί μου στο Παρίσι, 1229 01:27:45,051 --> 01:27:46,636 για το θέμα της φωτογραφίας; 1230 01:27:47,971 --> 01:27:49,597 Τελείωσα με τον ατζέντη μου. 1231 01:27:50,473 --> 01:27:52,100 Έρχομαι όπου θέλεις. 1232 01:27:54,060 --> 01:27:55,186 Σας ευχαριστώ. 1233 01:27:55,270 --> 01:27:57,772 Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα προσπαθήσεις ξανά. 1234 01:27:58,606 --> 01:28:00,275 Σου υπόσχομαι Έλσα. 1235 01:28:09,242 --> 01:28:10,368 Είχα ένα όνειρο. 1236 01:28:12,120 --> 01:28:13,496 Ω ναι; 1237 01:28:13,579 --> 01:28:16,040 Ονειρεύτηκα ότι ήμουν στο δωμάτιό μου, 1238 01:28:17,709 --> 01:28:19,294 με τη βαλίτσα ανοιχτή. 1239 01:28:20,837 --> 01:28:24,590 Και δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν μπορούσα να το γεμίσω. 1240 01:28:25,591 --> 01:28:28,803 Για κάποιο λόγο, Δεν ήξερα πώς να ετοιμάσω μια βαλίτσα. 1241 01:28:29,887 --> 01:28:32,098 Το κατάλαβα και στενοχωρήθηκα. 1242 01:28:35,101 --> 01:28:37,061 Δεν νομίζω ότι είχα ρούχα στο χέρι μου. 1243 01:28:38,438 --> 01:28:41,441 Θυμάμαι μόνο την ανοιχτή βαλίτσα, 1244 01:28:42,442 --> 01:28:44,235 και ότι δεν έβαλα τίποτα σε αυτό. 1245 01:28:45,445 --> 01:28:46,446 Ήσουν μόνος; 1246 01:28:46,529 --> 01:28:47,780 Όχι. 1247 01:28:48,656 --> 01:28:50,116 Εννοώ, στην αρχή, ναι. 1248 01:28:51,743 --> 01:28:54,954 Αλλά ξαφνικά βρέθηκε μια άλλη γυναίκα, 1249 01:28:55,496 --> 01:28:57,415 μεγαλύτερη σε ηλικία. 1250 01:28:57,498 --> 01:28:59,834 Τελείωσε να ετοιμάζει τις βαλίτσες της, 1251 01:29:01,711 --> 01:29:05,089 ενώ δεν μπορούσα να ετοιμάσω τη βαλίτσα μου. 1252 01:29:07,884 --> 01:29:09,635 Αν η άλλη γυναίκα ήμουν εγώ, 1253 01:29:10,970 --> 01:29:14,307 Θα τελείωνα να ετοιμάσω τη βαλίτσα μου, και θα έκανα το δικό σου. 1254 01:29:19,854 --> 01:29:22,732 Σε πειράζει να μείνεις μόνος για μια ώρα; πρέπει να βγω έξω. 1255 01:29:22,815 --> 01:29:25,735 Κάνω και τα ψώνια. Θέλεις κάτι Έλενα; 1256 01:29:26,652 --> 01:29:28,696 Όχι ευχαριστώ. 1257 01:29:52,929 --> 01:29:54,680 Τι συμβαίνει, Μόνικα; 1258 01:29:58,059 --> 01:29:59,727 Διάβασα το σενάριό σου. 1259 01:29:59,811 --> 01:30:02,522 Και δεν σου άρεσε. Αλλά πρέπει ακόμα να το καταθέσω. 1260 01:30:02,605 --> 01:30:04,774 - Πώς τολμάς; - Τι; 1261 01:30:04,857 --> 01:30:08,444 Σκέφτεσαι την αποζημίωση σου αγοράζεις τη ζωή μου και τη δική του; 1262 01:30:09,195 --> 01:30:11,030 Μη μου μιλάς έτσι. 1263 01:30:11,114 --> 01:30:13,574 Αν θέλετε να συνεχίσουμε, αλλάξτε τον τόνο σας. 1264 01:30:13,658 --> 01:30:15,368 Τι στο διάολο λες; 1265 01:30:15,451 --> 01:30:18,371 Τόλμησες να χρησιμοποιήσεις Η απόπειρα αυτοκτονίας της Έλενας. 1266 01:30:18,454 --> 01:30:21,165 Υπάρχει κάτι που σε εμποδίζει όταν γράφεις; 1267 01:30:21,249 --> 01:30:23,876 Δεν είναι το πρώτο σενάριο που διάβασες. 1268 01:30:23,960 --> 01:30:25,795 Μην μιλάτε για γεγονότα και φαντασίες! 1269 01:30:26,546 --> 01:30:28,256 Τώρα ηρέμησε, εντάξει; 1270 01:30:29,215 --> 01:30:32,218 Ο χαρακτήρας της Ναταλίας είναι πολύ διαφορετικός από την Έλενα. 1271 01:30:32,301 --> 01:30:35,555 Η Ναταλία έχασε τον γιο της σε ένα ατύχημα, 1272 01:30:35,638 --> 01:30:37,014 και οδηγούσε το αυτοκίνητο. 1273 01:30:37,515 --> 01:30:38,808 Η Ναταλία δεν είναι η Έλενα. 1274 01:30:38,891 --> 01:30:40,518 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 1275 01:30:41,436 --> 01:30:42,812 Κάνε τι σε σένα; 1276 01:30:43,521 --> 01:30:46,816 Ελέγξτε τον εαυτό σας. Δεν σε αναγνωρίζω, Μόνικα. 1277 01:30:49,402 --> 01:30:51,070 Θέλετε έναν καφέ ή ένα ουίσκι; 1278 01:30:52,572 --> 01:30:54,115 Πίνω ποτέ ουίσκι αυτή την ώρα; 1279 01:30:54,198 --> 01:30:56,284 Δεν ξέρω, μερικές φορές το κάνω. 1280 01:30:56,367 --> 01:30:58,453 Παρεμπιπτόντως, είσαι αλκοολικός. 1281 01:31:00,496 --> 01:31:02,540 Δεν θα με συγχωρήσετε που σας το είπα. 1282 01:31:03,082 --> 01:31:04,792 Δεν το είπα σε κανέναν. 1283 01:31:04,876 --> 01:31:07,503 Είναι σε σενάριο! Σου φαίνεται λίγο; 1284 01:31:07,587 --> 01:31:10,131 - Ξέρεις πώς είναι η μυθοπλασία. - Δεν είναι μυθοπλασία! 1285 01:31:10,214 --> 01:31:12,300 - Autofiction! - Μαλακίες! 1286 01:31:14,510 --> 01:31:16,429 Δεν θα πω τίποτα στην Έλενα. 1287 01:31:16,512 --> 01:31:18,598 Δεν προσέχω καν τι διαβάζω. 1288 01:31:18,681 --> 01:31:20,433 Αλλά αν δεν αφαιρέσετε αυτό το μέρος, 1289 01:31:20,516 --> 01:31:22,643 Θα βρω νόμιμο ή παράνομο τρόπο... 1290 01:31:22,768 --> 01:31:24,896 για να σε εμποδίσει να συνεχίσεις. 1291 01:31:24,979 --> 01:31:26,063 Θα σου καταστρέψω τη ζωή! 1292 01:31:26,147 --> 01:31:28,232 Μόνικα, τρελαίνεσαι. 1293 01:31:28,316 --> 01:31:30,234 Δεν με νοιάζει! Θα επινοήσω κάτι. 1294 01:31:30,318 --> 01:31:32,445 Έχω είκοσι χρόνια από τη ζωή σου εδώ! 1295 01:31:32,528 --> 01:31:35,114 Και έχω λεφτά να σου σπάσω τα πόδια. 1296 01:31:35,198 --> 01:31:38,242 Είσαι τρελός. Δεν σε αναγνωρίζω, Μόνικα. 1297 01:31:38,326 --> 01:31:41,662 Ξέρω ότι δεν με ξέρεις, αλλά εγώ σε ξέρω! 1298 01:31:53,257 --> 01:31:56,511 Τι συμβαίνει με τη Μόνικα; Σας είδα να μαλώνετε. 1299 01:31:58,513 --> 01:32:01,974 Στην Amarga Navidad μπήκα ένας χαρακτήρας στο τέλος, 1300 01:32:02,058 --> 01:32:03,935 μια μητέρα που έχασε τον γιο της. 1301 01:32:04,477 --> 01:32:06,771 Νομίζει ότι εμπνεύστηκα από την Έλενα. 1302 01:32:07,563 --> 01:32:08,814 Και είναι αλήθεια; 1303 01:32:09,398 --> 01:32:11,984 Ο πόνος είναι πραγματικός. Και το αίσθημα της ενοχής. 1304 01:32:12,693 --> 01:32:15,112 Αλλά οι μητέρες που ξέρω νιώθουν και τα δύο. 1305 01:32:15,655 --> 01:32:18,074 Η Μόνικα ήταν έξαλλη. 1306 01:32:18,157 --> 01:32:20,993 Είναι φυσιολογικό. Είναι πολύ συγκινητικός. 1307 01:32:21,410 --> 01:32:23,246 Σκέφτεσαι τι περνάει; 1308 01:32:23,329 --> 01:32:25,540 Ναί! Και λυπάμαι πολύ! 1309 01:32:25,623 --> 01:32:27,542 Αλλά ήρθε να με απειλήσει! 1310 01:32:29,835 --> 01:32:32,880 Αλλά ο χαρακτήρας σου προσπαθεί να αυτοκτονήσει όπως η Έλενα; 1311 01:32:33,297 --> 01:32:34,840 Δεν το έχω διαβάσει ακόμα. 1312 01:32:35,466 --> 01:32:39,637 Ναι, αλλά είναι πραγματικά πολύ διαφορετικό. 1313 01:32:41,681 --> 01:32:43,891 Και είναι απαραίτητο για την ιστορία; 1314 01:32:43,975 --> 01:32:45,935 Ναι, είναι απαραίτητο. 1315 01:32:46,018 --> 01:32:47,895 Στην πραγματικότητα, είναι η λύση. 1316 01:32:47,979 --> 01:32:50,523 Κάτι έλειπε από το σενάριο. 1317 01:32:51,649 --> 01:32:53,943 Δηλαδή δεν μπορείς να το βγάλεις; 1318 01:32:54,819 --> 01:32:57,572 Φυσικά και μπορώ. Μπορεί να μην πυροβολήσω ποτέ ξανά. 1319 01:32:57,655 --> 01:33:00,491 Αλλά δεν θέλω να το αναγκάσω από τη Μόνικα ή από άλλους! 1320 01:33:00,575 --> 01:33:03,911 Αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι η κατάστασή τους είναι πολύ λεπτή. 1321 01:33:07,582 --> 01:33:10,001 Της είπες πράγματα με τα οποία μπορεί να με απειλήσει; 1322 01:33:10,626 --> 01:33:12,753 ο; Όχι. 1323 01:33:16,424 --> 01:33:17,925 Έχετε πράγματα να κρύψετε; 1324 01:33:19,135 --> 01:33:20,928 Όχι. 1325 01:33:21,012 --> 01:33:23,306 Η αποθήκη εργαλείων σκηνής 1326 01:33:23,389 --> 01:33:25,349 Το μισό το πλήρωσα κάτω από το τραπέζι πριν από χρόνια. 1327 01:33:26,183 --> 01:33:27,935 Αλλά δεν θα το χρησιμοποιήσει για να με εκβιάσει. 1328 01:33:28,019 --> 01:33:29,520 Όχι. 1329 01:33:29,604 --> 01:33:31,814 Η Μόνικα δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. 1330 01:33:31,897 --> 01:33:33,566 Θύμωσε και έσκασε. 1331 01:33:34,317 --> 01:33:35,610 Το διορθώνεις. 1332 01:33:35,693 --> 01:33:38,404 Ναί. Πρέπει να μπορώ να την κάνω να δει τον λόγο. 1333 01:33:40,114 --> 01:33:43,200 Να θυμάστε ότι αγαπάει μια γυναίκα που έχασε ένα παιδί, 1334 01:33:43,743 --> 01:33:45,369 και ότι ήθελε να αυτοκτονήσει. 1335 01:33:46,412 --> 01:33:48,664 Σκεφτείτε τον πόνο τους, όχι μόνο το κείμενο! 1336 01:33:50,416 --> 01:33:52,543 Φαίνεται ότι είσαι στο πλευρό του. 1337 01:33:53,628 --> 01:33:56,589 Πρέπει να σου εξηγήσω που σε αυτό το σημείο μπορώ μόνο να γράψω 1338 01:33:56,672 --> 01:33:58,549 με την πιο απόλυτη ελευθερία; 1339 01:33:58,633 --> 01:34:00,134 Κόστος τι κοστίζει; 1340 01:34:01,677 --> 01:34:03,804 Αρκετά, Άγιοι. Μην ξεκινάς τώρα. 1341 01:34:06,974 --> 01:34:07,975 Είμαι ο Ραούλ. 1342 01:34:09,352 --> 01:34:10,728 Τι θέλετε; 1343 01:34:10,811 --> 01:34:13,105 Η συζήτηση δεν μπορεί να τελειώσει έτσι. 1344 01:34:14,231 --> 01:34:16,984 Πες μου πού και πότε, αλλά ας συνεχίσουμε να μιλάμε. 1345 01:34:20,029 --> 01:34:21,364 Θα σας ενημερώσω. 1346 01:34:23,991 --> 01:34:26,077 Δεν έχω κάνει ταινίες εδώ και πέντε χρόνια. 1347 01:34:26,160 --> 01:34:28,079 προσπάθησα να γράψω, 1348 01:34:28,162 --> 01:34:29,997 αλλά τίποτα δεν με κέρδισε. 1349 01:34:30,831 --> 01:34:34,543 Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα ότι η ζωή μου δεν έχει νόημα αν δεν γυρίσω. 1350 01:34:35,252 --> 01:34:37,672 Αυτά τα πέντε χρόνια ήταν αγωνία. 1351 01:34:38,255 --> 01:34:40,633 Μα εσύ σκηνοθέτησες το πρώτο σου παιχνίδι, 1352 01:34:40,716 --> 01:34:44,303 έχετε εκδώσει δύο βιβλία για τη φιλμογραφία σας, ένα ντοκιμαντέρ, 1353 01:34:44,387 --> 01:34:47,807 έχεις ταξιδέψει τον μισό κόσμο συλλογή βραβείων δια βίου επιτευγμάτων. 1354 01:34:47,890 --> 01:34:50,017 Δεν φιλοδοξούσα να το έχω αυτό από τον κινηματογράφο. 1355 01:34:50,101 --> 01:34:52,186 Το έκανα γιατί ο Σάντι λατρεύει τα ταξίδια. 1356 01:34:52,687 --> 01:34:55,147 Γερνάς, Ραούλ. Κάντε ένα διάλειμμα. 1357 01:34:55,231 --> 01:34:56,691 Πρέπει να γυρίσω! 1358 01:34:57,358 --> 01:34:59,026 Σας αρέσει πολύ αυτό το κείμενο; 1359 01:34:59,902 --> 01:35:02,822 Είναι σπάνιο να γράψεις μια ιστορία όπου όλα ταιριάζουν μεταξύ τους. 1360 01:35:03,489 --> 01:35:06,242 Με την Amarga Navidad Πιστεύω ότι μπορώ να το κάνω. 1361 01:35:06,826 --> 01:35:09,954 Πάντα με ενδιέφερε η προέλευση της δημιουργίας, 1362 01:35:10,037 --> 01:35:12,123 και η σχέση μυθοπλασίας και ζωής. 1363 01:35:12,206 --> 01:35:15,084 Και νομίζω ότι τα έφτιαξα οργανικό μέρος του οικοπέδου. 1364 01:35:16,627 --> 01:35:18,754 Κάντε αυτή την ταινία αν σας αρέσει πολύ. 1365 01:35:19,422 --> 01:35:21,632 Χωρίς τον επίλογο με τον χαρακτήρα της Έλενας. 1366 01:35:21,716 --> 01:35:24,969 Το όνομά της είναι Ναταλία και είναι 20 χρόνια μικρότερη από την κοπέλα σου! 1367 01:35:25,052 --> 01:35:26,137 Ήθελες να μου το πεις αυτό; 1368 01:35:26,220 --> 01:35:27,805 Άσε λίγο, Μόνικα. 1369 01:35:28,431 --> 01:35:30,558 Είσαι ο πρώτος και καλύτερος αναγνώστης μου. 1370 01:35:31,559 --> 01:35:34,103 Ξέρεις την ευθραυστότητά μου σε αυτή τη δημιουργική φάση. 1371 01:35:34,186 --> 01:35:37,523 Η ευθραυστότητά σου; Και της Έλενας; Και το δικό μου; 1372 01:35:37,606 --> 01:35:39,400 Δεν θέλω να συγκρίνω τον εαυτό μου μαζί σου. 1373 01:35:39,483 --> 01:35:42,403 Είμαι απλά συγγραφέας που παλιώνει, όπως λες. 1374 01:35:43,279 --> 01:35:44,613 Τι μπορώ να κάνω; 1375 01:35:47,158 --> 01:35:48,784 Βγάλε τη Ναταλία από την ιστορία, 1376 01:35:48,868 --> 01:35:50,619 αφήστε την Έλσα να θρηνήσει τη μητέρα της, 1377 01:35:50,703 --> 01:35:52,496 λύστε τη θλίψη σας για σας. 1378 01:35:53,080 --> 01:35:56,834 Χωρίς τον επίλογο της Ναταλίας, η ταινία θα διαρκέσει μια ώρα. 1379 01:35:57,752 --> 01:35:59,253 Το πουλάς σε μια πλατφόρμα. 1380 01:35:59,336 --> 01:36:02,214 Το όνομά σου φτάνει για να τοποθετήσετε ένα πρωτότυπο. 1381 01:36:02,757 --> 01:36:05,342 Το Netflix περίμενε κάτι από εσάς εδώ και πολύ καιρό, 1382 01:36:05,801 --> 01:36:07,011 δώσε του αυτό. 1383 01:36:07,094 --> 01:36:08,804 Μη με κοροϊδεύεις. 1384 01:36:08,888 --> 01:36:11,724 Ζήτησα συμβουλές, να μην με υποβαθμίσει σε τηλεταινίες. 1385 01:36:11,807 --> 01:36:14,101 Αυτό όμως είναι το σημάδι των καιρών. 1386 01:36:14,435 --> 01:36:18,397 Έχετε κάνει ήδη τις καλύτερες ταινίες σας. Μπορείτε να ζήσετε από το κύρος σας. 1387 01:36:18,981 --> 01:36:22,485 Θα είναι μια μικρή ταινία, αλλά μακροπρόθεσμα θα αρέσει στους θαυμαστές σου, 1388 01:36:22,568 --> 01:36:26,322 καθώς μας αρέσουν οι δευτερεύουσες ταινίες του Μπέργκμαν ή του Φελίνι. 1389 01:36:27,114 --> 01:36:28,240 Αυτοί είναι νεκροί. 1390 01:36:28,324 --> 01:36:30,910 Το κύρος ενός ζωντανού σκηνοθέτη διαρκεί πέντε λεπτά. 1391 01:36:30,993 --> 01:36:32,953 Αν είσαι ζωντανός, ανταγωνίζεσαι. 1392 01:36:33,078 --> 01:36:35,581 Ειδικά σε μια επίπονη δουλειά όπως αυτό. 1393 01:36:35,664 --> 01:36:37,708 Γεια, τι μπορώ να σας φέρω; 1394 01:36:37,792 --> 01:36:40,002 - Φυσικό νερό, ευχαριστώ. - Ένα μεζκάλ. 1395 01:36:40,085 --> 01:36:42,129 Ένα mezcal και για μένα, καλύτερα. 1396 01:36:42,213 --> 01:36:43,881 - Δύο σφηνάκια μεζκάλ. - Λοιπόν. 1397 01:36:45,674 --> 01:36:47,843 - Ήθελες μια συμβουλή. - Ας είναι. 1398 01:36:48,469 --> 01:36:50,763 Δεν με υπηρετείτε πλέον ως σύμβουλος. 1399 01:36:51,347 --> 01:36:53,599 - Δεν ήμουν ο καλύτερος αναγνώστης σου; - Όχι. 1400 01:36:54,308 --> 01:36:56,310 Δεν είστε αμερόληπτοι αυτή τη στιγμή. 1401 01:36:56,393 --> 01:36:59,355 Θα σου πω ένα πράγμα, έστω και μερική, στην ανάγνωσή μου. 1402 01:36:59,438 --> 01:37:00,523 Δεν υπάρχει ανάγκη. 1403 01:37:00,606 --> 01:37:02,191 Θα σου πω πάντως. 1404 01:37:02,274 --> 01:37:06,070 Ένας σημαντικός χαρακτήρας όπως η Ναταλία δεν μπορεί να εμφανιστεί τόσο αργά, 1405 01:37:06,153 --> 01:37:08,072 πρακτικά στο τέλος. 1406 01:37:08,155 --> 01:37:10,449 Θα σου γράψω περισσότερες σκηνές στην αρχή, 1407 01:37:10,533 --> 01:37:12,827 στο οποίο την καλεί η Έλσα λυπόμενη τη. 1408 01:37:12,910 --> 01:37:15,079 Είναι πολύ καλοί φίλοι, συνεργάστηκαν. 1409 01:37:15,162 --> 01:37:16,372 Η Έλσα θα τη σώσει. 1410 01:37:16,455 --> 01:37:18,040 Δεν έσωσε τη μητέρα του, 1411 01:37:18,123 --> 01:37:20,668 δεν έσωσε την Πατρίτσια από τον άντρα της, 1412 01:37:20,751 --> 01:37:23,045 θέλει να σώσει τη φίλη του Ναταλία. 1413 01:37:23,128 --> 01:37:25,130 Ποιος νομίζεις ότι είσαι για να σώσεις κάποιον; 1414 01:37:25,881 --> 01:37:27,591 Η μυθοπλασία δεν έχει τη δύναμη. 1415 01:37:32,721 --> 01:37:34,640 Μέχρι τη Ναταλία, η ιστορία λειτουργεί. 1416 01:37:35,766 --> 01:37:38,894 Μου αρέσει η υπερβολή για να υποστηρίξει δύο βασικές σκηνές 1417 01:37:38,978 --> 01:37:41,730 μόνο με τη φωνή του Τσαβέλα να τραγουδά. 1418 01:37:41,814 --> 01:37:44,149 Ακόμα κι αν φαίνεται σαν κάτι που έχετε ήδη κάνει. 1419 01:37:44,733 --> 01:37:46,402 Ποτέ σε αυτό το σημείο. 1420 01:37:46,485 --> 01:37:49,530 Ναι, δεν είχατε δημιουργήσει ποτέ ένας χαρακτήρας που αποφασίζει 1421 01:37:49,613 --> 01:37:51,824 να αφήσει τον άντρα της και να αλλάξει τη ζωή της 1422 01:37:51,907 --> 01:37:53,325 λόγω ενός τραγουδιού. 1423 01:37:54,076 --> 01:37:57,079 Είναι σίγουρα επικίνδυνο και μου αρέσει. 1424 01:37:57,162 --> 01:37:59,123 Αλλά! Σας ευχαριστώ. 1425 01:38:01,292 --> 01:38:03,669 Και μη μιλάς άλλο του θανάτου της μητέρας σου. 1426 01:38:03,752 --> 01:38:05,004 Είναι ήδη η δεύτερη φορά. 1427 01:38:05,087 --> 01:38:08,674 Θα το συζητήσω όποτε θέλω, και αυτό είναι ένα χαμηλό χτύπημα! 1428 01:38:08,757 --> 01:38:13,470 Ραούλ, είμαι έξαλλος μαζί σου, αλλά δεν σε εκδικούμαι. 1429 01:38:13,554 --> 01:38:16,098 Αφού μιλάς δεν έκανες τίποτα άλλο. 1430 01:38:16,181 --> 01:38:17,892 Συμφωνώ με τα παράπονά σου. 1431 01:38:19,602 --> 01:38:22,438 Κατά τη γνώμη σου έχει περάσει πολύς καιρός ότι δεν έχεις πρωτότυπες ιδέες, 1432 01:38:22,521 --> 01:38:24,481 ή που σε ικανοποιεί αρκετά. 1433 01:38:24,565 --> 01:38:27,234 Εδώ λοιπόν μιλάω για τον εαυτό μου και τι με περιβάλλει. 1434 01:38:27,318 --> 01:38:28,527 Εκτίθεμαι κι εγώ! 1435 01:38:28,611 --> 01:38:29,862 Δεν φτάνει! 1436 01:38:29,945 --> 01:38:31,488 Ούτε με τον Σάντι έχεις δίκιο! 1437 01:38:31,572 --> 01:38:35,242 Υπάρχει μια ιστορία εκεί: ο δεσμός σου μαζί του από τότε που τον ξέρεις! 1438 01:38:35,326 --> 01:38:37,745 Δώσε μου το μπουκάλι. Μην εμπλέκετε Αγίους! 1439 01:38:37,828 --> 01:38:40,331 Πού είναι ο Santi στο σενάριο; Και ο Βονιφάτιος; 1440 01:38:40,414 --> 01:38:42,249 Σας ευχαριστώ. - Αυτός που στην αρχή, 1441 01:38:42,333 --> 01:38:45,461 υπόσχεται να είναι πρωταγωνιστής και ξαφνικά εξαφανίζεται. 1442 01:38:45,544 --> 01:38:48,130 Η Έλσα δεν του το λέει που δεν έχουν κοινά πράγματα, 1443 01:38:48,213 --> 01:38:50,090 και ότι η σχέση τους θα τελειώσει. 1444 01:38:50,215 --> 01:38:53,218 Δεν είναι αυτή η περίπτωσή μας. Τώρα μπερδέψτε τη φαντασία και την πραγματικότητα! 1445 01:38:54,386 --> 01:38:57,473 Δεν έχεις το κουράγιο να πεις πώς νιώθεις για τον Σάντι τώρα. 1446 01:38:57,556 --> 01:39:00,309 Το πάθος της γέφυρας του Συντάγματος αυτή εξαφανίστηκε 1447 01:39:00,392 --> 01:39:02,144 και φαίνεται στο σενάριο. 1448 01:39:02,227 --> 01:39:04,647 Ξέρεις να λες ψέματα στη ζωή, όχι όταν γράφεις. 1449 01:39:04,730 --> 01:39:07,066 Στα σενάρια σου είσαι πιο ειλικρινής. 1450 01:39:07,149 --> 01:39:10,027 Είμαι ερμητικός και σεμνός, αλλά αυτό δεν είναι ψέμα. 1451 01:39:11,612 --> 01:39:14,073 Ο Μπο είναι μαριονέτα, είναι ανύπαρκτος. 1452 01:39:14,156 --> 01:39:16,116 Ο Σάντι από την άλλη υπάρχει. Και δεν είναι ο Beau. 1453 01:39:16,200 --> 01:39:17,993 - Φυσικά και είναι ο Μπο! -Όπως θέλεις. 1454 01:39:18,077 --> 01:39:19,662 Είσαι άδικος όπως στη ζωή. 1455 01:39:20,663 --> 01:39:21,622 Τι εννοείς; 1456 01:39:22,164 --> 01:39:24,124 Ο Σάντι είναι δεκαπέντε χρόνια νεότερος σου. 1457 01:39:24,208 --> 01:39:26,543 Αν ήθελε, θα μπορούσε να γαμήσει όλη τη Μαδρίτη. 1458 01:39:26,627 --> 01:39:29,922 Και αντ' αυτού μένει μαζί σου, σε φροντίζει και ζει στην αγνότητα. 1459 01:39:30,339 --> 01:39:32,299 Είσαι υπερβολικά οραματιστής, Μόνικα. 1460 01:39:32,383 --> 01:39:33,717 Τι γνωρίζετε για εμάς; 1461 01:39:34,593 --> 01:39:35,970 Τα είδα όλα. 1462 01:39:36,053 --> 01:39:39,431 Κάνεις λάθος. Ο Σάντι μπαινοβγαίνει, και δεν τον ρωτάω πού πάει. 1463 01:39:39,515 --> 01:39:41,266 Τι ξέρεις ότι είναι αγνός; 1464 01:39:41,350 --> 01:39:42,685 Δεν αντέχομαι να σου πω. 1465 01:39:43,102 --> 01:39:46,271 Είναι δικό σου πρόβλημα, εδώ μιλάμε για αυτόν στην ιστορία. 1466 01:39:46,897 --> 01:39:48,941 Το χειρότερο δεν είναι ότι μας βαμπιρίζει, 1467 01:39:49,024 --> 01:39:51,276 αλλά αυτό δεν είναι καλό σενάριο. 1468 01:39:51,360 --> 01:39:53,112 Συγγνώμη, ας το τελειώσουμε εδώ. 1469 01:39:53,988 --> 01:39:55,572 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 1470 01:39:58,784 --> 01:40:00,744 Ξέρω ότι πρέπει να γυρίσεις, 1471 01:40:00,828 --> 01:40:02,579 αλλά δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε τα πάντα. 1472 01:40:02,663 --> 01:40:05,791 Σε άκουσα συχνά να λες που φοβήθηκες να επαναληφθείς. 1473 01:40:05,874 --> 01:40:09,336 Που δεν θα ήθελες να είσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου. 1474 01:40:09,420 --> 01:40:13,257 Και ότι, αν ερχόταν εκείνη η στιγμή, ήλπισες ότι το γνώριζες. 1475 01:40:14,258 --> 01:40:16,760 Λοιπόν, ήρθε η ώρα, 1476 01:40:17,469 --> 01:40:19,722 και εφησυχάζεις με τον εαυτό σου. 1477 01:40:20,389 --> 01:40:22,266 Το χειρότερο είναι ότι δεν το καταλαβαίνεις. 1478 01:40:23,350 --> 01:40:26,770 Δεν θα σε πίστευα ποτέ ότι είσαι ικανός από τόση κακία. 1479 01:40:28,313 --> 01:40:30,441 Με ποιους συνεργάστηκα αυτά τα 20 χρόνια; 1480 01:40:34,028 --> 01:40:36,697 Η δική μας είναι μια ιστορία ηττημένων, Ραούλ. 1481 01:40:38,073 --> 01:40:41,410 Η Έλενα έχασε κάτι ζωτικής σημασίας, και εγώ μαζί της. 1482 01:40:42,161 --> 01:40:44,371 Ο Σάντι σε έχει χάσει εδώ και καιρό. 1483 01:40:45,164 --> 01:40:48,500 Αλλά κι εσύ κάτι έχεις χάσει. Χάρη! 1484 01:40:49,460 --> 01:40:51,336 Σε θυμάμαι σε έκσταση, 1485 01:40:51,420 --> 01:40:53,881 όταν πήρες μια ιστορία από τα κέρατα. 1486 01:40:54,965 --> 01:40:57,176 Δεν είναι αυτή η έκφραση που βλέπω τώρα. 1487 01:40:57,843 --> 01:41:01,764 Υπερασπίσου το σενάριό σου από περηφάνια, για να μην μου αποδείξει ότι έχω δίκιο. 1488 01:41:01,847 --> 01:41:05,059 Κανείς περισσότερο από εσένα ξέρει ότι δεν είναι αρκετά καλή για σένα. 1489 01:41:06,602 --> 01:41:08,812 Και καταλαβαίνω την απώλεια που σημαίνει αυτό. 1490 01:41:09,938 --> 01:41:11,899 Μείνε λίγο, σε παρακαλώ. 1491 01:41:12,566 --> 01:41:13,984 Γιατί; 1492 01:41:14,735 --> 01:41:16,487 Ήξερα ότι θα καταλήξεις έτσι. 1493 01:41:17,529 --> 01:41:19,114 Πώς λοιπόν; 1494 01:41:20,032 --> 01:41:22,159 Δεν μιλάω για την κακία σου. 1495 01:41:22,993 --> 01:41:24,328 Όλα αυτά είναι καινούργια, αλλά... 1496 01:41:24,411 --> 01:41:26,830 Πώς κατέληξα, Ραούλ; Είμαι περίεργος. 1497 01:41:27,456 --> 01:41:29,792 Καταλαβαίνω ότι έκανα λάθος μαζί σου. 1498 01:41:31,085 --> 01:41:32,586 Και επίσης για το Σαντιάγο. 1499 01:41:33,295 --> 01:41:35,756 Αλλά αυτός... με καταλαβαίνει ακόμα κι αν δεν μιλάμε, 1500 01:41:35,839 --> 01:41:37,549 και θέλει να μείνει εδώ που είναι τώρα. 1501 01:41:37,633 --> 01:41:40,135 Σε αγαπάει. όχι πια. 1502 01:41:40,219 --> 01:41:42,304 Διαφορετικά θα μιλούσαμε για τραγωδία, 1503 01:41:42,721 --> 01:41:44,473 Ο γιος της Έλενας, η Ναταλία, 1504 01:41:44,556 --> 01:41:46,934 χάθηκε ενώ η μητέρα οδηγούσε... 1505 01:41:47,559 --> 01:41:50,145 Γιατί ξέρετε, είναι μια πολύ διαφορετική λεπτομέρεια! 1506 01:41:50,229 --> 01:41:52,773 Ένα νεκρό παιδί είναι το ίδιο για οποιαδήποτε μητέρα. 1507 01:41:52,856 --> 01:41:54,066 συμφωνώ, 1508 01:41:54,149 --> 01:41:55,776 αλλά για σένα μιλάω. 1509 01:41:55,859 --> 01:41:57,986 Έκανα λάθος για σένα. 1510 01:41:58,403 --> 01:42:02,116 Δεν χρειάστηκε να αντλήσω έμπνευση από το Σαββατοκύριακο του Συντάγματος του 2004. 1511 01:42:02,825 --> 01:42:04,243 Έπρεπε να εμπνευστώ από σένα! 1512 01:42:04,993 --> 01:42:07,246 Για 20 χρόνια συνεργασίας. 1513 01:42:08,288 --> 01:42:09,331 Μα τι λες; 1514 01:42:09,414 --> 01:42:10,874 Ήμουν τυφλός. 1515 01:42:10,958 --> 01:42:14,419 Δεν υπήρξα, δεν υπήρξα ποτέ, αν όχι στη λειτουργία σου! 1516 01:42:14,503 --> 01:42:15,921 Τώρα υπάρχεις φυσικά. 1517 01:42:16,004 --> 01:42:17,965 Τώρα υπάρχω για την Έλενα! 1518 01:42:18,048 --> 01:42:20,592 το φαντάζομαι. Αλλά μετανιώνω που δεν σε είδα 1519 01:42:20,676 --> 01:42:22,469 πώς σε βλέπω τώρα. 1520 01:42:22,553 --> 01:42:23,929 Άσε με ήσυχο! 1521 01:42:27,933 --> 01:42:29,685 Εσύ είσαι η ιστορία, Μόνικα. 1522 01:42:30,269 --> 01:42:32,187 Ο τρόπος που με πρόσεχες, 1523 01:42:32,688 --> 01:42:34,731 την ικανότητα να κάνεις τον εαυτό σου αόρατο, 1524 01:42:34,815 --> 01:42:38,110 και να με καταστρέψει που μόλις έδειξες. 1525 01:42:38,193 --> 01:42:40,737 Για εσένα έπρεπε να είχα γράψει, 1526 01:42:40,821 --> 01:42:41,822 αλλά έχω ακόμα χρόνο. 1527 01:42:41,905 --> 01:42:42,781 Άσε με! 1528 01:42:42,865 --> 01:42:45,492 Η Έλσα θα εμπνευστεί από σένα, θα εξαφανιστώ. 1529 01:42:45,576 --> 01:42:47,327 Από αυτή τη στιγμή, η Έλσα είσαι εσύ. 1530 01:42:48,579 --> 01:42:50,330 Κοίτα με στο πρόσωπο. 1531 01:42:51,165 --> 01:42:53,959 Δεν έχω την έκφραση για την οποία λέγατε πριν, 1532 01:42:55,377 --> 01:42:57,629 Πότε βρήκα το κλειδί για μια ιστορία; 1533 01:42:59,882 --> 01:43:02,342 Δεν έπρεπε να έρθω. 1534 01:43:02,426 --> 01:43:03,844 Δεν ξέρω γιατί το έκανα. 1535 01:43:03,927 --> 01:43:05,721 Επειδή είσαι ο καλύτερος αναγνώστης, 1536 01:43:06,889 --> 01:43:09,183 και έπρεπε να μου δώσεις ένα τελευταίο μάθημα. 1537 01:43:40,047 --> 01:43:41,965 Συγγνώμη, κλείνουμε. 1538 01:43:42,633 --> 01:43:44,259 Μια στιγμή. 1539 01:43:47,346 --> 01:43:48,931 Κλείνουμε, κύριε. 1540 01:43:51,350 --> 01:43:52,893 Πόσο είναι; 1541 01:43:52,976 --> 01:43:54,978 43,50. 1542 01:44:00,025 --> 01:44:01,485 Κρατήστε τα ρέστα. 1543 01:44:01,568 --> 01:44:03,362 Σας ευχαριστώ. 1544 01:44:03,445 --> 01:44:05,405 Αλλά δυστυχώς πρέπει να φύγει. 1545 01:45:02,713 --> 01:45:08,510 ΕΛΣΑ ΑΜΑΡΑ 1546 01:45:11,555 --> 01:45:14,057 ΓΛΥΚΙΑ ΕΛΣΑ 1547 01:45:15,142 --> 01:45:21,356 Η ELSA ΘΑ ΕΜΠΝΕΥΣΕΙ ΑΠΟ ΤΗ MÓNICA. 1548 01:45:34,453 --> 01:45:38,248 Θα ήθελα να διαβάσω το νέο τέλος, αυτή της διαμάχης με τη Μόνικα. 1549 01:45:39,166 --> 01:45:40,959 Ούτε εγώ τον ξέρω. 1550 01:45:42,002 --> 01:45:45,672 Και ο Μπο; Πώς τελειώνει αυτός ο χαρακτήρας; 1551 01:45:49,176 --> 01:45:52,721 Δεν ξέρω, Άγιοι, αλλά τώρα πρέπει να συνεχίσω να γράφω. 1552 01:45:54,181 --> 01:45:55,932 Σε πειράζει να μιλήσουμε αργότερα; 1553 01:45:56,433 --> 01:45:57,809 Όχι, φυσικά. 1554 01:45:59,227 --> 01:46:00,854 Ήμουν περίεργος. 1555 01:46:03,065 --> 01:46:05,150 Ή μήπως πρέπει να μου πεις κάτι; 1556 01:46:10,614 --> 01:46:11,698 Όχι. 1557 01:46:14,326 --> 01:46:15,494 Μπορώ να περιμένω. 1558 01:51:09,579 --> 01:51:11,581 Υπότιτλοι: Valerio Piccolo